| Question | Answer |
|---|---|
the used vehicle | vehiculul utilizat |
the vehicle identity document | cartea de identitate a vehiculului |
the certificate of authenticity | certificatul de autenticitate |
the technical history | istoricul tehnic |
the recorded mileage | kilometrajul |
The technical history shows the recorded mileage. | Istoricul tehnic arată kilometrajul. |
the seller | vânzătorul |
the buyer | cumpărătorul |
The seller answers the buyer. | Vânzătorul răspunde cumpărătorului. |
the sales contract | contractul de vânzare-cumpărare |
the purchase invoice | factura de achiziție |
The sales contract and the purchase invoice are ready. | Contractul de vânzare-cumpărare și factura de achiziție sunt gata. |
The purchase invoice is next to the sales contract. | Factura de achiziție este lângă contractul de vânzare-cumpărare. |
the provenance; origin | proveniența |
The vehicle identity document confirms the provenance. | Cartea de identitate a vehiculului confirmă proveniența. |
Neither the seller nor the buyer confirms the provenance. | Nici vânzătorul, nici cumpărătorul nu confirmă proveniența. |
The seller neither confirms the provenance nor shows the recorded mileage. | Vânzătorul nici nu confirmă proveniența, nici nu arată kilometrajul. |
the vehicle approval; homologation | omologarea |
The vehicle approval appears in the vehicle identity document. | Omologarea apare în cartea de identitate a vehiculului. |
the technical nonconformity | neconformitatea tehnică |
the unauthorised modification | modificarea neautorizată |
The technical nonconformity appears after the unauthorised modification. | Neconformitatea tehnică apare după modificarea neautorizată. |
After the unauthorised modification, a technical nonconformity appears. | După modificarea neautorizată, apare o neconformitate tehnică. |
the commercial warranty | garanția comercială |
the service history book | cartea de service |
The used vehicle has a service history book. | Vehiculul utilizat are o carte de service. |
The service history book confirms the technical history. | Cartea de service confirmă istoricul tehnic. |
The recorded mileage appears in the service history book. | Kilometrajul apare în cartea de service. |
Neither the service history book nor the technical history shows the recorded mileage. | Nici cartea de service, nici istoricul tehnic nu arată kilometrajul. |
the road test | testul rutier |
the hidden damage | dauna ascunsă |
The commercial warranty does not cover the hidden damage. | Garanția comercială nu acoperă dauna ascunsă. |
The buyer checks the commercial warranty because of the hidden damage. | Cumpărătorul verifică garanția comercială din cauza daunei ascunse. |
The buyer accepts neither the hidden damage nor the technical nonconformity. | Cumpărătorul nu acceptă nici dauna ascunsă, nici neconformitatea tehnică. |
the identifying element | elementul de identificare |
At the road test, the buyer checks the identifying element. | La testul rutier, cumpărătorul verifică elementul de identificare. |
The certificate of authenticity confirms the identifying element. | Certificatul de autenticitate confirmă elementul de identificare. |
the supporting document | documentul justificativ |
The supporting document is ready. | Documentul justificativ este gata. |
The provenance and vehicle approval appear in the supporting document. | Proveniența și omologarea apar în documentul justificativ. |
to purchase; acquire | a achiziționa |
The buyer purchases the used vehicle. | Cumpărătorul achiziționează vehiculul utilizat. |
After the road test, the buyer purchases the used vehicle. | După testul rutier, cumpărătorul achiziționează vehiculul utilizat. |
to deregister (a vehicle) | a radia |
The seller deregisters the used vehicle. | Vânzătorul radiază vehiculul utilizat. |
to register (a vehicle) | a înmatricula |
The buyer registers the used vehicle. | Cumpărătorul înmatriculează vehiculul utilizat. |
The seller deregisters the car, and the buyer registers it. | Vânzătorul radiază mașina, iar cumpărătorul o înmatriculează. |
to transfer ownership | a transfera dreptul de proprietate |
The seller transfers ownership. | Vânzătorul transferă dreptul de proprietate. |
After the sales contract, the seller transfers ownership. | După contractul de vânzare-cumpărare, vânzătorul transferă dreptul de proprietate. |
to be due to; to be scheduled to | urmează să |
The buyer is due to receive the certificate of authenticity. | Cumpărătorul urmează să primească certificatul de autenticitate. |
The seller is not due to deregister the used vehicle today. | Vânzătorul nu urmează să radieze vehiculul utilizat azi. |
Is the buyer due to register the used vehicle? | Cumpărătorul urmează să înmatriculeze vehiculul utilizat? |
The seller was due to transfer ownership today. | Vânzătorul urma să transfere dreptul de proprietate azi. |
own | propriu |
She has her own office. | Ea are propriul birou. |
We have our own plan. | Avem propriul plan. |
total; complete | total |
The total price is high. | Prețul total este mare. |
We check the total price. | Verificăm prețul total. |
the plot of land; field | terenul |
The house has a large plot of land. | Casa are un teren mare. |
The children play on the field. | Copiii se joacă pe teren. |
the shape | forma |
The shape changes. | Forma se schimbă. |
The box has a simple shape. | Cutia are o formă simplă. |
to manage; cope | a se descurca |
Ana manages alone. | Ana se descurcă singură. |
We cope with this problem. | Ne descurcăm cu această problemă. |
one hundred | o sută |
The book has one hundred words. | Cartea are o sută de cuvinte. |
We count to one hundred. | Numărăm până la o sută. |
the voice | vocea |
Her voice is calm. | Vocea ei este liniștită. |
I recognize the voice. | Recunosc vocea. |
the wedding | nunta |
The wedding starts today. | Nunta începe azi. |
The family prepares the wedding. | Familia pregătește nunta. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
