Breakdown of Vânzătorul nu urmează să radieze vehiculul utilizat azi.
Questions & Answers about Vânzătorul nu urmează să radieze vehiculul utilizat azi.
Because -ul is the definite article attached to the noun. Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, unlike English.
So Vânzătorul means the seller.
A urma să + verb is a common Romanian structure meaning something like:
- to be going to
- to be about to
- to be scheduled to
- sometimes to be expected to
With nu, it becomes negative:
- nu urmează să radieze = is not going to deregister / is not expected to deregister
It is a fairly standard, somewhat formal way to talk about a future or planned action.