Breakdown of Vânzătorul radiază mașina, iar cumpărătorul o înmatriculează.
Questions & Answers about Vânzătorul radiază mașina, iar cumpărătorul o înmatriculează.
Those endings are the Romanian definite article attached to the end of the noun.
- vânzător = seller
- vânzătorul = the seller
- cumpărător = buyer
- cumpărătorul = the buyer
- mașină = car
- mașina = the car
Unlike English, Romanian usually puts the at the end of the noun instead of as a separate word.
In administrative or procedural language, Romanian often uses the definite form for the people involved in the situation, so vânzătorul and cumpărătorul can mean the seller and the buyer as the relevant parties in the transaction.
Not here. This is a very important false friend.
In everyday administrative Romanian, a radia can mean to remove from an official register. With cars, radiază mașina means deregisters the car or has the car removed from the records.
So this is legal/bureaucratic vocabulary, not anything to do with light or radiation.