Breakdown of Cumpărătorul urmează să primească certificatul de autenticitate.
Questions & Answers about Cumpărătorul urmează să primească certificatul de autenticitate.
Cumpărătorul means the buyer.
The base noun is cumpărător = buyer.
The ending -ul is the Romanian definite article, attached to the end of the noun. So:
- cumpărător = a buyer
- cumpărătorul = the buyer
This is different from English, where the is a separate word.
Urmează să is a very common Romanian structure meaning something like:
- is going to
- is about to
- is expected to
- is due to
In this sentence, it suggests that the buyer is supposed or expected to receive the certificate.
The verb a urma literally means to follow, but in this pattern it has a future-oriented meaning.
Examples:
- Urmează să plec. = I’m going to leave / I’m about to leave.
- Urmează să înceapă. = It is about to begin.