Breakdown of Vânzătorul urma să transfere dreptul de proprietate azi.
Questions & Answers about Vânzătorul urma să transfere dreptul de proprietate azi.
Not necessarily.
By itself, urma să transfere usually tells you about a plan, expectation, or obligation, not the final result. The action may have happened, but the sentence alone does not guarantee it.
Compare:
Vânzătorul urma să transfere dreptul de proprietate azi.
= The seller was supposed / going to transfer the ownership right today.Vânzătorul a transferat dreptul de proprietate azi.
= The seller transferred the ownership right today.
So the first sentence leaves the outcome open.
Urma is the 3rd person singular imperfect of a urma.
The imperfect is used here because the whole construction looks at a future action from a past viewpoint. In other words:
- at some past moment,
- the seller was supposed to do something later.
That is why English often uses was going to or was supposed to.