Breakdown of Nici cartea de service, nici istoricul tehnic nu arată kilometrajul.
Questions & Answers about Nici cartea de service, nici istoricul tehnic nu arată kilometrajul.
It means neither ... nor.
So:
- Nici cartea de service, nici istoricul tehnic = Neither the service book nor the technical history/record
This is a very common Romanian pattern for linking two negative alternatives.
A few more examples:
- Nici Maria, nici Andrei nu vin. = Neither Maria nor Andrei are coming.
- Nici acum, nici mâine nu pot. = I can’t do it neither now nor tomorrow.
Romanian normally uses negative concord, which means multiple negative words can appear together in the same sentence.
So in Romanian, this is normal:
- Nici X, nici Y nu arată ...
Even though English uses only one negative structure, Romanian often combines them:
- nici ... nici
- plus nu before the verb
So Nici cartea de service, nici istoricul tehnic nu arată kilometrajul is perfectly standard Romanian.