Breakdown of Garanția comercială nu acoperă dauna ascunsă.
Questions & Answers about Garanția comercială nu acoperă dauna ascunsă.
It follows the very common Romanian pattern:
subject + nu + verb + direct object
So here:
- Garanția comercială = the subject
- nu = not
- acoperă = covers
- dauna ascunsă = the direct object
A word-for-word breakdown is:
- garanția = the warranty
- comercială = commercial
- nu = not
- acoperă = covers
- dauna = the damage
- ascunsă = hidden
So structurally, it is very close to English, except that Romanian does not need a separate word like does in the negative.
Because Romanian usually puts the definite article at the end of the noun, not in front of it.
So:
- garanție = warranty
- garanția = the warranty
and
- daună = damage
- dauna = the damage
This is one of the biggest differences from English. Instead of saying the warranty, Romanian often says something more like warranty-the.
A few similar examples:
- carte → cartea = book → the book
- casă → casa = house → the house
- garanție → garanția = warranty → the warranty