Se o sistema do banco ficar fora do ar, eu vou pagar a fatura amanhã.

If the bank system goes down, I will pay the bill tomorrow.

Breakdown of Se o sistema do banco ficar fora do ar, eu vou pagar a fatura amanhã.

• eu: I
• amanhã: tomorrow
• ir: to go (future auxiliary)
• se: if

Questions & Answers about Se o sistema do banco ficar fora do ar, eu vou pagar a fatura amanhã.

Why is it se and not si?

Because se is the conjunction meaning if.

• se = if
• si is normally used after prepositions, like para si (for oneself)

So in conditional sentences, Portuguese uses se:

• Se chover, eu fico em casa. = If it rains, I’m staying home.

Why is the verb ficar used after se instead of fica or ficará?

After se referring to a future possibility, Portuguese normally uses the future subjunctive.

So:

• Se o sistema do banco ficar fora do ar...

Here, ficar is the future subjunctive form of ficar for ele/o sistema.

This is one of the most important patterns in Portuguese:

• Se eu puder... = If I can / If I’m able to...
• Se você tiver tempo... = If you have time...
• Se ele vier... = If he comes...

In English, we usually use the present after if. In Portuguese, future conditions often use the future subjunctive.