| Question | Answer |
|---|---|
the unemployment benefit | dagpengene |
the job seeker | arbeidssøkeren |
The job seeker applies for unemployment benefit. | Arbeidssøkeren søker dagpenger. |
unemployment | arbeidsledigheten |
the temporary layoff | permitteringen |
The unemployment comes after the temporary layoff. | Arbeidsledigheten kommer etter permitteringen. |
Unemployment benefit can follow the temporary layoff. | Dagpengene kan følge permitteringen. |
the temporary-layoff notice | permitteringsvarselet |
The job seeker reads the temporary-layoff notice. | Arbeidssøkeren leser permitteringsvarselet. |
the layoff percentage | permitteringsgraden |
The temporary-layoff notice shows the layoff percentage. | Permitteringsvarselet viser permitteringsgraden. |
The layoff percentage affects unemployment. | Permitteringsgraden påvirker arbeidsledigheten. |
the employment-status report | meldekortet |
the reporting period | meldekortperioden |
The employment-status report applies to the reporting period. | Meldekortet gjelder meldekortperioden. |
the unemployment-benefit application | dagpengesøknaden |
The employment-status report is sent after the unemployment-benefit application. | Meldekortet sendes etter dagpengesøknaden. |
the job-seeker register | arbeidssøkerregisteret |
The job seeker is registered in the job-seeker register before the unemployment-benefit application is sent. | Arbeidssøkeren registreres i arbeidssøkerregisteret før dagpengesøknaden sendes. |
The job seeker must be registered in the job-seeker register during the reporting period. | Arbeidssøkeren må være registrert i arbeidssøkerregisteret under meldekortperioden. |
the employment income | arbeidsinntekten |
the reduction in working hours | arbeidstidsreduksjonen |
The employment income is changed after the reduction in working hours. | Arbeidsinntekten endres etter arbeidstidsreduksjonen. |
the reason the employment ended | sluttårsaken |
The employment income and the reason the employment ended are registered. | Arbeidsinntekten og sluttårsaken registreres. |
The unemployment-benefit application shows not only the reason the employment ended but also the reduction in working hours. | Dagpengesøknaden viser ikke bare sluttårsaken, men også arbeidstidsreduksjonen. |
the activity plan | aktivitetsplanen |
The reason the employment ended is in the application, and the activity plan is updated. | Sluttårsaken står i dagpengesøknaden, og aktivitetsplanen oppdateres. |
The activity plan is changed after the reduction in working hours. | Aktivitetsplanen endres etter arbeidstidsreduksjonen. |
the labour-market programme | arbeidsmarkedstiltaket |
the absence | fraværet |
The absence is registered during the labour-market programme. | Fraværet registreres under arbeidsmarkedstiltaket. |
The job seeker registers not only the absence but also the employment income. | Arbeidssøkeren registrerer ikke bare fraværet, men også arbeidsinntekten. |
the stay abroad | utenlandsoppholdet |
The stay abroad is registered before the labour-market programme. | Utenlandsoppholdet registreres før arbeidsmarkedstiltaket. |
the benefit payment statement | utbetalingsmeldingen |
The job seeker reads the benefit payment statement after the stay abroad. | Arbeidssøkeren leser utbetalingsmeldingen etter utenlandsoppholdet. |
the usual working hours | den vanlige arbeidstiden |
The absence is registered during the usual working hours. | Fraværet registreres i den vanlige arbeidstiden. |
the unemployment-benefit period | dagpengeperioden |
The usual working hours are registered for the unemployment-benefit period. | Den vanlige arbeidstiden registreres for dagpengeperioden. |
The benefit payment statement arrives during the unemployment-benefit period. | Utbetalingsmeldingen kommer under dagpengeperioden. |
the suspension | stansen |
the deduction | trekket |
The suspension and the deduction are stated in the benefit payment statement. | Stansen og trekket står i utbetalingsmeldingen. |
The benefit payment statement shows not only the deduction but also the suspension. | Utbetalingsmeldingen viser ikke bare trekket, men også stansen. |
the job search | jobbsøkingen |
The suspension does not end the job search. | Stansen avslutter ikke jobbsøkingen. |
The activity plan applies not only to the job search but also to the labour-market programme. | Aktivitetsplanen gjelder ikke bare jobbsøkingen, men også arbeidsmarkedstiltaket. |
provided that (formal) | såfremt |
The job search continues provided that the unemployment lasts. | Jobbsøkingen fortsetter såfremt arbeidsledigheten varer. |
The deduction is changed provided that the employment income changes. | Trekket endres såfremt arbeidsinntekten endres. |
Provided that the employment-status report is sent, the unemployment-benefit period continues. | Såfremt meldekortet sendes, fortsetter dagpengeperioden. |
Unemployment benefit is reduced provided that the absence is registered. | Dagpengene reduseres såfremt fraværet registreres. |
Provided that the job seeker applies for the position, the job search continues. | Såfremt arbeidssøkeren søker stillingen, fortsetter jobbsøkingen. |
The job seeker avoids the suspension provided that the employment-status report is filled out. | Arbeidssøkeren slipper stansen såfremt meldekortet fylles ut. |
to transform | forvandle |
The paint transforms the room. | Malingen forvandler rommet. |
The war transformed the city. | Krigen forvandlet byen. |
the suffering | lidelsen |
The suffering lasts for a long time. | Lidelsen varer lenge. |
The medicine reduces the suffering. | Medisinen reduserer lidelsen. |
the perpetrator | gjerningsmannen |
The police find the perpetrator. | Politiet finner gjerningsmannen. |
The perpetrator hides his face. | Gjerningsmannen skjuler ansiktet. |
the soul | sjelen |
She believes the soul lives. | Hun tror sjelen lever. |
The soul lives on. | Sjelen lever videre. |
the girl | piken |
The girl waits by the school. | Piken venter ved skolen. |
The child helps the girl. | Barnet hjelper piken. |
to rummage; make a mess | rote |
Do not rummage in the bag. | Ikke rot i vesken. |
The children make a mess in the room. | Barna roter på rommet. |
the knight | ridderen |
The knight has a horse. | Ridderen har en hest. |
The child reads about the knight. | Barnet leser om ridderen. |
sincere | oppriktig |
She gives a sincere answer. | Hun gir et oppriktig svar. |
The apology seems sincere. | Unnskyldningen virker oppriktig. |
Your questions are stored by us to improve Elon.io
