Utbetalingsmeldingen kommer under dagpengeperioden.

Questions & Answers about Utbetalingsmeldingen kommer under dagpengeperioden.

Why is utbetalingsmeldingen one long word?

Norwegian very often makes compound nouns by joining words together.

Here, utbetalingsmeldingen is built from:

  • utbetaling = payment / payout
  • melding = message / notice / notification
  • -en = the for a masculine noun

So the full word means something like the payment notification or the payout message.

This is extremely common in Norwegian. English often uses several separate words where Norwegian uses one compound word.

Why does the word end in -en?

The ending -en marks the noun as definite singular for a masculine noun.

  • en melding = a message
  • meldingen = the message

So:

  • utbetalingsmelding = payment notification
  • utbetalingsmeldingen = the payment notification

In this sentence, the speaker is talking about a specific notification, so the definite form is used.

Why is there no separate word for the before utbetalingsmeldingen?

In Norwegian, the definite article is usually attached to the end of the noun instead of standing alone in front of it.

Compare:

  • English: the message
  • Norwegian: meldingen

So utbetalingsmeldingen already includes the meaning of the payment notification.

A separate article in front is only used in some structures, especially when there is an adjective:

  • meldingen = the message
  • den viktige meldingen = the important message
What does kommer mean here?

Kommer is the present tense of å komme, which usually means to come.

But in Norwegian, just like in English, come can be used in a broader sense. Here it does not necessarily mean physical movement. It can mean:

  • arrives
  • is sent
  • appears
  • comes through

So in this sentence, kommer is probably best understood as something like arrives or comes during.

Why is the sentence in the present tense?

Norwegian often uses the present tense for statements about:

  • general facts
  • routines
  • scheduled events
  • standard procedures

So Utbetalingsmeldingen kommer under dagpengeperioden can mean something like:

  • the payment notification comes during the benefit period
  • the payment notification is sent during the benefit period

This is normal and natural in Norwegian, even if English might sometimes prefer something like will come depending on context.

What does under mean here?

Here, under means during.

Even though English learners may first recognize under as the physical meaning below, Norwegian under can also mean during in time expressions.

So:

  • under dagpengeperioden = during the unemployment-benefit period

This usage is very common in formal or administrative language.

Why is it under dagpengeperioden and not i dagpengeperioden?

Both prepositions can relate to time, but they are not always used in exactly the same way.

  • under often emphasizes during the course of a period
  • i often means in or within

In official language, under is very common for meaning during:

  • under møtet = during the meeting
  • under behandlingen = during the processing
  • under dagpengeperioden = during the unemployment-benefit period

So under is a natural choice here because it refers to something happening at some point during that whole period.

What is dagpengeperioden made of?

This is another compound noun:

  • dagpenger = unemployment benefits
  • periode = period
  • -n = the definite ending for this noun

So:

  • dagpengeperiode = unemployment-benefit period
  • dagpengeperioden = the unemployment-benefit period

Notice that dagpenger is itself a fixed term, usually referring to unemployment benefits.

Why is it dagpenge- and not dagpenger- inside the compound?

This is a very common thing in Norwegian compounds.

The base word is:

  • dagpenger = unemployment benefits

But when it becomes the first part of a compound, it often appears in a modified form:

  • dagpengeperiode
  • dagpengegrunnlag
  • dagpengekort

So the linking form is dagpenge-, not dagpenger-.

This is something learners usually just have to get used to by exposure, because compound forms are not always fully predictable from English.

What is the basic word order in this sentence?

The basic structure is:

  • Utbetalingsmeldingen = subject
  • kommer = verb
  • under dagpengeperioden = time expression / adverbial phrase

So the word order is:

Subject + Verb + Time phrase

This is the normal Norwegian main-clause order.

Could the sentence also start with under dagpengeperioden?

Yes. Norwegian allows a time phrase to come first:

  • Under dagpengeperioden kommer utbetalingsmeldingen.

That is grammatically correct.

But when something other than the subject comes first in a main clause, Norwegian still keeps the verb in the second position. This is the famous V2 rule.

So:

  • normal order: Utbetalingsmeldingen kommer under dagpengeperioden.
  • fronted time phrase: Under dagpengeperioden kommer utbetalingsmeldingen.

Notice that kommer still stays second.

Is this sentence formal?

Yes, it sounds fairly formal or administrative.

That is mainly because of words like:

  • utbetalingsmeldingen
  • dagpengeperioden

These are typical official or bureaucratic terms. In everyday speech, people might explain the same idea in a less compact way, but in government or benefits-related texts, this style is very common.

How would a learner know the gender of words like melding and periode?

You usually learn nouns together with their article:

  • en melding
  • en periode

That tells you they are treated as masculine in Bokmål.

Then the definite singular becomes:

  • meldingen
  • perioden

In Bokmål, many nouns can also be feminine in some varieties, but in formal written Norwegian, using the common-gender-style en / -en is often safe and very common.

Is dagpenger singular or plural?

Formally, dagpenger looks plural, and historically it is connected to penger = money, which is plural in form.

But as a vocabulary item, dagpenger functions as a fixed term meaning unemployment benefits.

So learners should usually treat it as one set expression rather than trying to interpret it word by word every time.

That is why compounds like dagpengeperioden are best learned as standard administrative vocabulary.

Could kommer be translated as will come instead of comes?

Yes, depending on context.

Norwegian present tense often covers meanings that English can express with either:

  • comes
  • is coming
  • will come

So if this is an instruction or official information about what happens later, English might naturally say:

  • The payment notification will come during the benefit period.

But the Norwegian itself still uses the present tense: kommer.

AI Language TutorTry it ↗
Your avatar
“What's the best way to learn Norwegian grammar?”
Norwegian grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.

Sign up free — start using our AI language tutor

Start learning Norwegian

Master Norwegian — from Utbetalingsmeldingen kommer under dagpengeperioden to fluency

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
  • ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
  • ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
  • ✓ AI tutor to answer your grammar questions