Breakdown of Arbeidssøkeren slipper stansen såfremt meldekortet fylles ut.
Questions & Answers about Arbeidssøkeren slipper stansen såfremt meldekortet fylles ut.
In Norwegian, the ending -en or -et often marks the definite singular:
- arbeidssøker = job seeker
arbeidssøkeren = the job seeker
- stans = stop / suspension / stoppage
stansen = the stop / the suspension
- meldekort = reporting card / benefits form
- meldekortet = the reporting card / the form
In official or formal Norwegian, the definite singular is also often used in a generic sense, where English might use a job seeker or job seekers. So arbeidssøkeren does not always have to mean one specific, known person; it can mean the job seeker as a category.
Slipper is the present tense of slippe.
In this sentence, slippe means something like:
- avoid
- be spared
- escape
So slipper stansen means avoids the suspension/stop or is spared the suspension.
This is a very common Norwegian use of slippe:
- Jeg slipper å betale. = I don’t have to pay.
- Han slapp køen. = He avoided the queue.
Here it takes a direct object: stansen.