Breakdown of Den vanlige arbeidstiden registreres for dagpengeperioden.
Questions & Answers about Den vanlige arbeidstiden registreres for dagpengeperioden.
Why is it den vanlige arbeidstiden with both den and -en? Isn’t that two ways of saying the?
Yes, and that is normal in Norwegian. This pattern is often called double definiteness.
When a noun phrase is definite and has an adjective, Norwegian usually uses:
den/det/de + adjective + noun with definite ending
So:
- den = definite article for a common gender singular noun
- vanlige = adjective in the weak/definite form
- arbeidstiden = arbeidstid
- -en = the working time / the working hours
So den vanlige arbeidstiden is the normal Norwegian way to say the usual working hours.
Compare:
- arbeidstid = working time / working hours
- arbeidstiden = the working time / the working hours
- vanlig arbeidstid = usual working time
- den vanlige arbeidstiden = the usual working time
Why is the adjective vanlige and not vanlig?
Because it comes after a definite article and before a definite noun.
The basic adjective is vanlig = usual / ordinary / normal.
But in a definite phrase like den vanlige arbeidstiden, adjectives normally take the -e form:
- vanlig arbeidstid = usual working time
- den vanlige arbeidstiden = the usual working time
So vanlige here does not mean plural by itself. It is the form used in a definite phrase.
What is arbeidstiden exactly, and why is it one word?
Arbeidstiden is made up of:
- arbeid = work
- tid = time
- -en = the definite ending
So:
- arbeidstid = working time / working hours
- arbeidstiden = the working time / the working hours
Norwegian uses compound words much more than English, so what English writes as two words is often one word in Norwegian.
That is why arbeidstid is one word, not arbeid tid.
Why is arbeidstiden singular when English often says working hours?
Because Norwegian often uses a singular noun where English prefers a plural expression.
Arbeidstid literally means work time, but in context it often corresponds to English working hours.
So even though the Norwegian form is singular, the most natural English translation may be plural.
This is very common and not something unusual about this sentence.
What does registreres mean here, and what grammar form is it?
Registreres is the present tense passive form of å registrere = to register / to record.
So:
- registrerer = registers / records
- registreres = is registered / is recorded
In this sentence, it means that the working hours are recorded.
The -s passive is common in formal or administrative Norwegian, so this sentence sounds quite official or bureaucratic.
Could this sentence also use blir registrert instead of registreres?
Yes. A very similar version would be:
Den vanlige arbeidstiden blir registrert for dagpengeperioden.
That also means is registered / is recorded.
The difference is mostly style:
- registreres = shorter, more formal, often used in official writing
- blir registrert = also normal, often a bit less compact
In official texts, the -s passive is especially common.
What does for dagpengeperioden mean, and why is the preposition for used?
Here for means something like for / with regard to / in connection with the unemployment-benefit period.
So the phrase says that the registration applies to that specific period.
Using for makes sense in administrative language because it links the recorded working hours to a particular benefit period.
If you used i dagpengeperioden, that would sound more like during the unemployment-benefit period, which is a slightly different idea.
What is dagpengeperioden, and why is that one word too?
Dagpengeperioden is another compound noun:
- dagpenger = unemployment benefits
- perioden = the period
Together:
- dagpengeperiode = unemployment-benefit period
- dagpengeperioden = the unemployment-benefit period
Again, Norwegian usually writes compounds as one word.
A useful thing to know is that dagpenger literally looks like day money, but in actual Norwegian it means unemployment benefits.
Is the word order in this sentence normal?
Yes, it is completely normal.
The structure is:
- Den vanlige arbeidstiden = subject
- registreres = verb
- for dagpengeperioden = prepositional phrase
So the sentence follows standard Norwegian main-clause word order, where the finite verb is in the second position.
Even though the sentence is passive, the word order itself is straightforward and not unusual.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning NorwegianMaster Norwegian — from Den vanlige arbeidstiden registreres for dagpengeperioden to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions