Breakdown of Laura usa la bilancia come se volesse pesare anche il sacchetto della frutta.
Questions & Answers about Laura usa la bilancia come se volesse pesare anche il sacchetto della frutta.
So:
- Laura usa la bilancia = Laura uses the scale
- come se volesse pesare anche il sacchetto della frutta = as if she wanted to weigh the fruit bag too / as if she were trying to weigh even the fruit bag
It introduces a comparison: Laura is using the scale in a way that makes it seem that she wants to weigh not just the fruit, but the bag as well.
Because after come se, Italian normally uses the subjunctive, not the ordinary indicative.
Here:
- vuole = she wants
- volesse = she wanted / were wanting (imperfect subjunctive)
After come se, Italian treats the idea as something only apparent, hypothetical, or unreal:
- Parla come se sapesse tutto. = He speaks as if he knew everything.
- Mi guarda come se fosse arrabbiato. = He looks at me as if he were angry.
So come se volesse is the expected structure.