La prossima rata del mutuo è più alta del solito, quindi controllerò bene il bonifico.

The next mortgage installment is higher than usual, so I’ll check the bank transfer carefully.

Breakdown of La prossima rata del mutuo è più alta del solito, quindi controllerò bene il bonifico.

• io: I
• essere: to be
• prossimo: next
• bene: well

Questions & Answers about La prossima rata del mutuo è più alta del solito, quindi controllerò bene il bonifico.

Why is it la prossima rata and not la rata prossima?

In Italian, many adjectives can go either before or after the noun, but the position often changes what sounds most natural.

With time-related adjectives like prossimo and scorso, putting the adjective before the noun is very common:

• la prossima rata = the next installment
• la scorsa settimana = last week

La rata prossima is not the normal choice here. It may sound marked, literary, or unnatural in everyday speech. So for this kind of idea, la prossima rata is the standard word order.

What exactly is rata?

Rata means an installment or payment due as part of a larger amount.

So:

• rata del mutuo = mortgage installment / mortgage payment

It is a very common word in financial contexts:

• pagare una rata = to pay an installment
• la rata mensile = the monthly payment

Why do we say del mutuo?