Breakdown of Se il colletto ti dà fastidio, basta che tu lo pieghi verso l’interno.
Questions & Answers about Se il colletto ti dà fastidio, basta che tu lo pieghi verso l’interno.
In this sentence, basta che means something like it’s enough if, you just have to, or all you need to do is.
So:
This structure is very common in Italian:
- Basta che studi un po’. = You just need to study a little.
- Basta che mi chiami. = You just have to call me.
A key grammar point is that basta che is normally followed by the subjunctive.
Because basta che normally requires the subjunctive mood.
Here the verb is piegare:
- subjunctive, tu form: tu pieghi
So:
- basta che tu lo pieghi = you just need to fold it
One thing that can confuse learners is that pieghi looks exactly the same in the present indicative and the present subjunctive for tu. But in this sentence, it is functioning as a subjunctive because of basta che.