Breakdown of Quando il fascicolo sarà completo, userò la spillatrice, aggiungerò altre graffette e metterò tutto nella cartellina.
Questions & Answers about Quando il fascicolo sarà completo, userò la spillatrice, aggiungerò altre graffette e metterò tutto nella cartellina.
This is a very common difference between English and Italian.
In Italian, when you talk about a future event after quando, you often use the future tense:
- Quando il fascicolo sarà completo...
- literally: When the file will be complete...
- natural English: When the file is complete...
So Italian is being more explicit than English about the future time reference.
Not here. In this sentence, quando introduces a real, expected future event, so the normal choice is the future indicative:
- Quando il fascicolo sarà completo...
Using sia would sound wrong in this context.
The subjunctive after quando is much less common and usually belongs to special, literary, or less direct structures. For a straightforward sentence like this, sarà is the standard form.