Making fresh pasta with friends

QuestionAnswer
the pasta sheet
la sfoglia
You may well be right, but the pasta sheet is thick.
Avrai anche ragione, ma la sfoglia è spessa.
the filling
il ripieno
What luck that the filling is ready!
Che fortuna che il ripieno sia pronto!
the ravioli dumpling
il raviolo
the tagliatelle noodle
la tagliatella
This tagliatelle noodle is still too thick.
Questa tagliatella è ancora troppo spessa.
the semolina
la semola
the pastry board
la spianatoia
to fold back; fold over
ripiegare
the tortellini dumpling
il tortellino
We fold the pasta sheet over to close the tortellini.
Ripieghiamo la sfoglia per chiudere i tortellini.
to cut out
ritagliare
sticky
appiccicoso
The sticky pasta sheet remains on the rolling pin.
La sfoglia appiccicosa rimane sul mattarello.
I add semolina because the dough is sticky.
Aggiungo semola perché l'impasto è appiccicoso.
This pasta sheet may well be sticky, but it is good.
Sarà anche appiccicosa, ma questa sfoglia è buona.
to sift
setacciare
I sift the semolina onto the pastry board.
Setaccio la semola sulla spianatoia.
to incorporate
incorporare
to flour
infarinare
Flour the pastry board before rolling out the pasta sheet.
Infarina la spianatoia prima di stendere la sfoglia.
to blend; mix together
amalgamare
the pastry wheel
la rotella
I flour the pastry wheel before cutting out the ravioli.
Infarino la rotella prima di ritagliare i ravioli.
The pastry wheel cuts squares out of the pasta sheet.
La rotella ritaglia quadrati dalla sfoglia.
the lump (in a mixture)
il grumo
I blend the filling without leaving lumps.
Amalgamo il ripieno senza lasciare grumi.
Let's sift again: I don't want lumps in the filling.
Setacciamo ancora: non voglio grumi nel ripieno.
the egg white
l'albume
Do not incorporate the egg white into the filling.
Non incorporare l'albume nel ripieno.
the egg yolk
il tuorlo
I carefully separate the egg white from the yolk.
Separo l'albume dal tuorlo con attenzione.
Incorporate the egg yolk into the flour.
Incorpora il tuorlo nella farina.
Have you blended the egg yolk with the ricotta?
Hai amalgamato il tuorlo con la ricotta?
the sage (herb)
la salvia
I put the sage in the warm butter.
Metto la salvia nel burro caldo.
The sage may well be fresh, but I do not like it.
La salvia sarà anche fresca, ma non mi piace.
the slotted spoon
la schiumarola
I left the slotted spoon in the drawer.
Ho lasciato la schiumarola nel cassetto.
How nice that you have the slotted spoon!
Che bello che tu abbia la schiumarola!
to drain
scolare
I drain the ravioli with the slotted spoon.
Scolo i ravioli con la schiumarola.
Drain the tagliatelle before adding the butter.
Scola le tagliatelle prima di aggiungere il burro.
What luck that you have not drained the tagliatelle!
Che fortuna che non abbiate scolato le tagliatelle!
to pinch
pizzicare
Fold the ravioli dumpling over and pinch the edges.
Ripiega il raviolo e pizzica i bordi.
You pinch too much: the filling comes out.
Pizzichi troppo: il ripieno esce.
to match up; fit together
combaciare
The tortellini dumpling's edges do not match up.
I bordi del tortellino non combaciano.
The edges match up, but the ravioli dumpling is open.
I bordi combaciano, ma il raviolo è aperto.
You may say so, but the edges do not match up.
Dirai anche così, ma i bordi non combaciano.
How strange that the edges do not match up!
Che strano che i bordi non combacino!
to thin out
assottigliare
We thin out the pasta sheet with the rolling pin.
Assottigliamo la sfoglia con il mattarello.
I cut the tagliatelle after thinning out the pasta sheet.
Taglio le tagliatelle dopo aver assottigliato la sfoglia.
the surveillance
la sorveglianza
Surveillance continues tonight too.
La sorveglianza continua anche stanotte.
More surveillance is needed here.
Serve più sorveglianza qui.
the senator
il senatore
The senator reads the book.
Il senatore legge il libro.
Tomorrow we speak with the senator.
Domani parliamo con il senatore.
the protective case
la custodia
This protective case protects the phone.
Questa custodia protegge il telefono.
I left the protective case on the train.
Ho lasciato la custodia sul treno.
to witness (an event)
assistere a
We witnessed an accident.
Abbiamo assistito a un incidente.
I do not want to witness this scene.
Non voglio assistere a questa scena.
the giant
il gigante
The giant lives in the woods.
Il gigante vive nel bosco.
The giant is taller than the house.
Il gigante è più alto della casa.
to divide; share
dividere
We split the bill among friends.
Dividiamo il conto fra amici.
The wall divides the room.
Il muro divide la stanza.
to attack; assault
aggredire
Nobody wants to assault the customer.
Nessuno vuole aggredire il cliente.
The dog attacked the thief.
Il cane ha aggredito il ladro.
the wish (for someone)
l'augurio
I appreciate your wish.
Apprezzo il tuo augurio.
I receive good wishes from my sister.
Ricevo gli auguri da mia sorella.

Contributors