Questions & Answers about Sarà anche appiccicosa, ma questa sfoglia è buona.
In Italian, the future tense is not used only for the future. It can also express supposition, concession, or a distancing effect.
So Sarà anche appiccicosa does not literally mean It will also be sticky. Here it means something more like:
- It may be sticky
- Sure, it’s sticky
- Granted, it’s sticky
This is a very common Italian pattern:
- Sarà anche vero, ma... = It may be true, but...
- Sarà anche difficile, ma... = It may be difficult, but...
So in your sentence, sarà gives a concessive idea: even if that criticism is true, the speaker is about to say something positive anyway.
That’s right. Here anche is part of the concessive pattern sarà anche ..., ma ...
In many contexts, anche means also / too / as well, but in this structure it adds a nuance like:
- admittedly
- granted
- even if
- sure
So:
- Sarà anche appiccicosa, ma...
means something like:
- It may be sticky, but...
- Granted, it’s sticky, but...
The word anche helps create that feeling of conceding one point before making another.