Breakdown of Setacciamo ancora: non voglio grumi nel ripieno.
Questions & Answers about Setacciamo ancora: non voglio grumi nel ripieno.
Setacciamo can be understood as either:
- present indicative: we sift
- first-person plural imperative: let’s sift
In this sentence, it most naturally works as let’s sift again, because the speaker is proposing or urging an action that includes other people.
This is very common in Italian: the noi form of the imperative looks exactly like the noi form of the present tense.
Italian often leaves out subject pronouns when they are not needed, because the verb ending already shows the subject.
- setacciamo already tells you it means we / let’s
- voglio already tells you it means I want
So:
- Setacciamo ancora
- (Noi) setacciamo ancora
mean the same thing, but the version without noi is more natural unless the speaker wants emphasis.
Here ancora means again.
So in this context, it refers to repeating the action of sifting.
Be careful, because ancora can also mean still, depending on context:
- Sto ancora aspettando = I’m still waiting
- Facciamolo ancora = Let’s do it again
In Setacciamo ancora, again is the natural reading.