Combaciano comes from the verb combaciare.
In this context, it means something like:
So the idea is that the edges are not meeting correctly.
Combaciare is often used for things that should align physically, such as edges, parts, pieces, surfaces, or shapes.
Mostly, it is very common for physical alignment:
But it can also be used more broadly for things that correspond or match, depending on context.
In this sentence, though, the meaning is clearly physical: the edges of the tortellino are not lining up properly.
Yes. Even if the core meaning stays the same, English may phrase it in several natural ways, for example:
The best choice depends on the exact cooking or shaping context.