Breakdown of Dividiamo il conto fra amici.
Questions & Answers about Dividiamo il conto fra amici.
It can mean either one, depending on context.
- dividiamo = we split / we are splitting
- dividiamo! can also function as let’s split
That is because the noi form can look the same in different moods:
- present indicative: noi dividiamo = we divide / we split
- imperative/subjunctive-style command: dividiamo = let’s divide / let’s split
So in a restaurant situation, Dividiamo il conto often naturally means Let’s split the bill.