Questions & Answers about La salvia sarà anche fresca, ma non mi piace.
In Italian, nouns like foods, herbs, and ingredients often take the definite article when talking about them in a general or specific way.
So la salvia is normal Italian for the sage or simply sage as an ingredient.
Compare:
- Mi piace la salvia = I like sage
- Compro il rosmarino = I’m buying rosemary
- La pasta è pronta = The pasta is ready
English often drops the article in these cases, but Italian usually keeps it.
This is a very common point of confusion. Here, sarà is not really a future in the time sense.
Italian often uses the future tense to express:
- assumption
- probability
- concession
- a kind of fine, let’s grant that tone
So sarà anche fresca does not literally mean it will also be fresh in normal usage here. It means something more like:
- it may well be fresh
- granted, it’s fresh
- it might be fresh, but...
This is sometimes called the future of supposition or a concessive future.