Questions & Answers about Che fortuna che il ripieno sia pronto!
The two che words do different jobs.
- The first che is exclamative. It means something like what or how in an exclamation:
- Che fortuna! = What luck! / How lucky!
- The second che means that and introduces the clause explaining the lucky thing:
- che il ripieno sia pronto = that the filling is ready
So the structure is basically:
- Che fortuna = What luck
- che il ripieno sia pronto = that the filling is ready
Together: What luck that the filling is ready!
Sia is the present subjunctive of essere.
It is used here because Che fortuna che ... expresses a reaction, feeling, or evaluation about a situation. After expressions like this, Italian often uses the subjunctive in the following clause.
So:
- Che fortuna che il ripieno sia pronto! = the speaker is reacting emotionally to the fact
This is similar to other patterns such as:
In all of these, the main clause expresses an attitude or judgment, so the subordinate clause often goes into the subjunctive.