Usages of datang
Teman baru itu datang dengan tersenyum karena dia bahagia.
That new friend comes smiling because he/she is happy.
Dia datang ke taman itu sambil tersenyum, tapi mungkin dia belum siap bermain.
He/She comes to that park while smiling, but maybe he/she is not yet ready to play.
Banyak pengunjung datang ke perpustakaan sore ini.
Many visitors come to the library this afternoon.
Tamu pertama datang membawa hadiah besar.
The first guest comes bringing a big gift.
Datanglah tepat waktu supaya tamu lain tidak menunggu.
Come on time so that other guests do not have to wait.
Kapan pun kamu siap, saya akan datang langsung.
Whenever you are ready, I will come directly.
Toko buka hingga pukul sembilan malam; datanglah lebih dahulu.
The shop is open until nine p.m.; please come a bit earlier.
Mestinya dia datang lebih awal, tetapi justru terlambat karena hujan.
He should have come earlier, but instead he was late because of the rain.
Para tukang datang pagi ini untuk mengecek langit-langit yang bocor.
The workers came this morning to check the leaking ceiling.
Badai datang tiba-tiba malam ini.
A storm comes suddenly tonight.
Kalaupun hujan deras, pacar saya tetap datang; apalagi jika cuaca cerah.
Even if it rains heavily, my partner still comes; especially if the weather is clear.
Teknisi datang untuk perbaikan; dia membawa penyedot debu kecil.
A technician comes for repairs; he/she brings a small vacuum cleaner.
Tukang datang membetulkan genteng yang bocor di atas kamar.
A worker comes to fix the leaking roof tiles above the room.
Bank itu ramai saat siang hari, jadi saya lebih suka datang pagi.
That bank is crowded at midday, so I prefer to come in the morning.
Jika terjadi kecelakaan kecil, polisi datang dan menanyakan apa yang terjadi.
If a small accident happens, the police come and ask what happened.
Setelah polisi datang dan memeriksa, kami tidak curiga lagi.
After the police came and checked, we were no longer suspicious.
Tiba-tiba bel pintu berbunyi, dan ternyata teman saya datang membawa kejutan kecil.
Suddenly the doorbell rings, and it turns out my friend comes bringing a small surprise.
Dokter hewan lokal datang ke penampungan untuk memeriksa kesehatan semua hewan liar dan terlantar.
A local veterinarian comes to the shelter to check the health of all stray and abandoned animals.
Kalau saja orang tua saya bisa datang ke auditorium, mereka pasti bangga melihat toga saya.
If only my parents could come to the auditorium, they would surely be proud to see my gown.
Keluarga saya datang ke kampus untuk upacara wisuda saya.
My family comes to the campus for my graduation ceremony.
Fotografer keluarga kami datang lebih awal untuk mengambil foto sebelum pernikahan.
Our family photographer comes early to take photos before the wedding.
Walau bimbang, saya akhirnya memilih datang sebentar ke resepsi lalu pulang untuk istirahat.
Although torn, I finally choose to come briefly to the reception and then go home to rest.
Mantan pacarnya malah datang ke kafe yang sama, sehingga kencannya terasa tidak nyaman.
His/Her ex even came to the same café, so the date felt uncomfortable.
Datangnya hujan ringan saat kami berjoging justru membuat udaranya terasa segar.
The arrival of light rain while we are jogging actually makes the air feel fresh.
Datangnya kakek dan nenek ke kota selalu membawa cerita baru dari desa.
The arrival of Grandpa and Grandma in the city always brings new stories from the village.
Pemandu menjelaskan bahwa nenek moyang kami datang dari berbagai daerah dengan adat yang berbeda.
The guide explains that our ancestors came from various regions with different customs.
Dia pasti datang besok pagi.
He/She will definitely come tomorrow morning.
Meskipun hujan deras, kami tetap datang ke perpustakaan.
Although it is raining heavily, we still come to the library.
Saya cukup kirim pesan singkat ke dosen, tanpa harus datang ke kantor fakultas.
I just send a short message to the lecturer, without having to come to the faculty office.
Di klinik, perawat menjelaskan bahwa pasien cukup datang lagi minggu depan untuk kontrol, tanpa harus tes darah ulang.
At the clinic, the nurse explains that the patient only needs to come again next week for a check-up, without having to do another blood test.
Guru datang lebih awal untuk memastikan jadwal rapat sudah jelas.
The teacher comes earlier to make sure the meeting schedule is already clear.
Banyak pelajar SMA datang ke kelas teknik itu untuk mencoba pemrograman dasar.
Many high-school students come to that engineering class to try basic programming.
Dia sengaja datang terlambat ke rapat pagi ini.
He/She deliberately came late to the meeting this morning.
Beberapa pelajar SMA datang ke kelas ini; guru menggunakan campuran bahasa Indonesia dan Inggris ketika menjelaskan konsep yang sulit.
Several high-school students come to this class; the teacher uses a mix of Indonesian and English when explaining concepts that are difficult.
Sepeda motor saya mogok di jalan, jadi seorang montir datang membantu.
My motorcycle breaks down on the road, so a mechanic comes to help.
Kalau dokumen itu sudah dikirim, kamu tidak usah datang ke kantor sekarang.
If that document has already been sent, you need not come to the office now.
Kamu bisa datang kapan saja ke rumah saya.
You can come to my house anytime.
Saya diminta datang lebih awal ke kantor besok pagi.
I was told to come to the office earlier tomorrow morning.
Ibu membersihkan genangan itu bukan karena halaman terlihat kotor, melainkan karena dia khawatir nyamuk datang lagi.
Mother cleans that puddle not because the yard looks dirty, but because she is worried mosquitoes will come again.
Kakak perempuan saya membersihkan rak itu bukan karena takut tikus, melainkan karena dia tidak mau rayap datang lagi.
My older sister cleans that shelf not because she is afraid of rats, but because she does not want termites to come again.
Meskipun pagi itu saya kesiangan dan hampir kelupaan membawa karung untuk gotong royong, saya tetap datang karena saya tahu kegiatan itu penting bagi seluruh warga RT.
Even though I overslept that morning and almost forgot to bring the sacks for the communal cleanup, I still came because I know the activity is important for all the residents in the neighborhood association.
Sebelum tamu datang, kami mengumpulkan sampah di halaman belakang.
Before the guests come, we collect trash in the backyard.
Kalau urusan ini cepat beres, kita tidak perlu repot datang lagi besok.
If this matter gets settled quickly, we won’t need to bother coming again tomorrow.
Saya telanjur janji untuk datang, jadi saya tidak enak kalau batal.
I already promised to come, so I would feel bad if I canceled.
Kalau tamu datang, Ibu membuka toples biskuit di ruang tamu.
If guests come, Mother opens the cookie jar in the living room.
Sebelum tamu datang, saya membersihkan remah biskuit di sofa.
Before the guests come, I clean the biscuit crumbs on the sofa.
Publikasinya sedemikian jelasnya sehingga banyak donatur datang.
The publicity was so clear that many donors came.
Panitia menyimpan tiket masuk tambahan kalau-kalau banyak tamu datang.
The committee keeps extra admission tickets just in case many guests come.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Indonesian grammar and vocabulary.