Usages of wirken
Die Welt wirkt klein, wenn man im Hafen steht und die großen Schiffe betrachtet.
The world seems small when you stand in the harbor and look at the big ships.
Der Park wirkt ruhig am Morgen.
The park seems calm in the morning.
Das Tal wirkt ruhig, obwohl die Einwohner dort ein großes Abenteuer planen.
The valley seems quiet although the inhabitants are planning a big adventure there.
Es ist klug, den Antrag früh zu schicken, auch wenn das Problem ernst wirkt.
It is smart to send the application early, even if the problem seems serious.
Die Ärztin wirkt besorgt, als ob der Patient Fieber hätte.
The doctor (female) seems worried, as if the patient had a fever.
Die Einrichtung wirkt neu, aber die Anleitung fehlt noch.
The facility looks new, but the instructions are still missing.
In der Theorie wirkt das Modell einfach, aber die Forschung zeigt viele Details.
In theory the model seems simple, but the research shows many details.
Unser Modell wirkt realistisch.
Our model seems realistic.
Wenn die Nachrichtensendung zu ernsthaft wirkt, schauen wir danach eine Serie mit mehr Humor.
If the news program seems too serious, we watch a series with more humor afterwards.
Die Überschrift des Artikels wirkt komisch, aber der Text ist ernsthaft.
The headline of the article seems strange, but the text is serious.
Der Arzt sagt, mein Hals sei gesund, aber mein Kopf wirke müde.
The doctor says my throat is healthy, but my head seems tired.
Er sagt ehrlich „Entschuldigung“, damit die Beziehung wieder freundlich wirkt.
He honestly says “sorry” so that the relationship seems friendly again.
Wenn etwas ungerecht wirkt, sprechen wir darüber, bis wir eine gerechte Lösung finden.
When something seems unfair, we talk about it until we find a fair solution.
Der Psychologe erklärt ruhig, dass anonyme Kommentare oft weniger emotional wirken als ehrliche Gespräche.
The psychologist calmly explains that anonymous comments often seem less emotional than honest conversations.
Der Hund wirkt heute aggressiv.
The dog seems aggressive today.
Das Praktikum ist kurz, aber die Chefin wirkt sehr seriös und freundlich.
The internship is short, but the boss appears very professional and friendly.
Nach dem Regen wirkt der Wald wieder lebendig, und der Wanderweg ist nicht mehr so nass.
After the rain the forest looks lively again, and the hiking trail is no longer so wet.
Wenn das Baby weint, wirkt mein Bruder zuerst verwirrt, dann aber sehr geduldig.
When the baby cries, my brother seems confused at first, but then very patient.
Meine Schwiegereltern sind erst seit einem Jahrzehnt verheiratet, aber sie wirken, als ob sie immer zusammen gewesen wären.
My parents-in-law have only been married for a decade, but they seem as if they had always been together.
Später merkt er, dass sie sehr ehrgeizig ist, obwohl ihr Stil locker wirkt.
Later he realizes that she is very ambitious, although her style seems casual.
Die Situation im Büro ist so chaotisch, dass es wirkt, als ob niemand einen Plan hätte.
The situation in the office is so chaotic that it seems as if nobody had a plan.
Wenn das Feuer im Kamin brennt, wirkt die Wohnung besonders gemütlich.
When the fire in the fireplace is burning, the apartment seems especially cozy.
Der Sternenhimmel wirkt lebendig, weil so viele Sterne gleichzeitig leuchten.
The starry sky seems lively because so many stars shine at the same time.
Wenn wir später an den Bach zurückkehren, wirkt er wieder ruhig, als hätte es nie eine Schwierigkeit gegeben.
When we return to the creek later, it seems calm again, as if there had never been any difficulty.
Am Tag wirkt der Wald weniger lebendig, aber im Zelt höre ich trotzdem jedes kleine Geräusch.
In the daytime the forest seems less lively, but in the tent I still hear every little sound.
Mein Bruder fährt jetzt mit einem umweltfreundlichen Roller zur Arbeit und wirkt viel lockerer.
My brother now goes to work on an eco‑friendly scooter and seems much more relaxed.
Heute wirkt der Sternenhimmel erstaunlich ruhig.
Today the starry sky seems astonishingly calm.
Der ruhige Garten wirkt erholsam.
The quiet garden seems relaxing.
Meine Chefin wirkt streng, aber sie ist eine faire Vorgesetzte, die oft nach einem Lösungsvorschlag fragt.
My boss seems strict, but she is a fair superior who often asks for a proposed solution.
Diese Stadt wirkt heute ruhig.
This city seems calm today.
Manche Sorgen wirken riesig, aber mit Unterstützung von Freunden können sie bewältigt werden.
Some worries seem huge, but with the support of friends they can be overcome.
Äußerlich wirkt der Tag normal, aber innerlich bin ich müde.
Outwardly the day seems normal, but inside I am tired.
Das Großraumbüro wirkt heute erstaunlich ruhig.
The open‑plan office seems surprisingly quiet today.
Der Hund wirkt beleidigt, weil niemand mit ihm spielt.
The dog seems offended because nobody plays with him.
Mit jeder Trainingseinheit wird meine Ausdauer besser, und auch meine Haltung wirkt sicherer.
With every training session my stamina gets better, and my posture also appears more confident.
Im Prüfungstraining simulieren wir eine echte Sprachprüfung, damit der Tag der Sprachprüfung vertraut wirkt.
In exam training we simulate a real language exam so that the day of the language exam feels familiar.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.