Breakdown of Wenn wir später an den Bach zurückkehren, wirkt er wieder ruhig, als hätte es nie eine Schwierigkeit gegeben.
Questions & Answers about Wenn wir später an den Bach zurückkehren, wirkt er wieder ruhig, als hätte es nie eine Schwierigkeit gegeben.
An is a two‑way preposition. With:
- Accusative → movement towards a place
- Dative → location at a place
Here we have movement: zurückkehren (to return) implies going to the stream again. So we use accusative:
- Wir kehren an den Bach zurück. – We (go back) to the stream.
- Wir sind am Bach. – We are at the stream. (dative: an dem Bach → am Bach)
Zu dem Bach / zum Bach would also be possible and correct, but it’s a bit less specific: more like “(back) to the area of the stream” rather than “(back) to the stream’s edge/bank.”
An den Bach paints the image of going right up to the stream.
Wirken in this context means “to seem / to appear”, not “to work.”
- Er ist ruhig. – It is calm. (neutral statement of fact)
- Er wirkt ruhig. – It appears calm / It seems calm. (emphasis on how it looks to us)
So wirkt er wieder ruhig suggests we are describing our impression of the stream, not just stating an objective fact. It adds a slight nuance of subjectivity.