Usages of als
Als die Fähre anlegte, sahen wir unser kleines Ferienhaus auf der Insel.
When the ferry docked, we saw our little holiday house on the island.
Die Heizung hatte den Raum schon erwärmt, als wir ankamen.
The heating had already warmed the room by the time we arrived.
Als der Regenschauer vorbei war, gingen wir wieder nach draußen.
When the rain shower was over, we went outside again.
Die Kassiererin gab mir ein Zeichen, als der Beleg gedruckt wurde.
The cashier gave me a sign when the receipt was printed.
Als ich das erste Mal im Ausland war, verlor ich an der Grenze meinen Pass.
When I was abroad for the first time, I lost my passport at the border.
Wir lachten, als der Aufzug plötzlich stoppte, denn wir hatten noch genug Zeit bis zur nächsten Führung im Rathaus.
We laughed when the elevator suddenly stopped, because we still had enough time until the next tour in the town hall.
Als ich meine Heimat verließ, war ich erst sechzehn Jahre alt.
When I left my homeland, I was only sixteen years old.
Als die Panne behoben war, fuhren wir über die Autobahn, doch eine neue Baustelle verzögerte unsere Fahrt.
When the breakdown was fixed, we drove along the highway, but a new construction site delayed our journey.
Die Tickets waren schon ausverkauft, als wir ankamen.
The tickets were already sold out when we arrived.
Als die Pointe endlich klar wird, lachen sowohl der Komiker als auch das Publikum.
When the punchline finally becomes clear, both the comedian and the audience laugh.
Als ich ein Kind war, besuchte ich mit meiner Familie eine alte Burg.
When I was a child, I visited an old castle with my family.
Als sie mit dem Studium anfing, war sie unsicher, ob Therapie wirklich zu ihr passt.
When she started her studies, she was unsure whether therapy really suited her.
Als ein Konflikt in der Gruppe entstand, blieb die Psychologin ruhig und suchte nach einem fairen Kompromiss.
When a conflict arose in the group, the psychologist stayed calm and looked for a fair compromise.
Damals, als ich zum ersten Mal allein reiste, suchte ich oft die Stille in kleinen Parks.
Back then, when I travelled alone for the first time, I often sought silence in small parks.
Meine Karriere im Homeoffice begann, als unser Baby geboren wurde.
My career in the home office began when our baby was born.
Als die Stirnlampe plötzlich ausgeht, leuchtet nur noch das Feuer vor der Hütte.
When the headlamp suddenly goes out, only the fire in front of the cabin is still shining.
Als sie ins Ausland zog, hatte sie anfangs starkes Heimweh.
When she moved abroad, she had strong homesickness at first.
Als das Projekt endlich gelungen war, fühlte das ganze Team eine tiefe Zufriedenheit.
When the project was finally successful, the whole team felt a deep sense of satisfaction.
In der zweiten Halbzeit hatten wir eine kleine Krise, fast einen Tiefpunkt, als wir ein Tor kassiert haben.
In the second half we had a small crisis, almost a low point, when we conceded a goal.
Gestern ist mir ein kleines Missgeschick passiert, als ich den Kaffee über das Heft geschüttet habe.
Yesterday a small mishap happened to me when I spilled coffee over the notebook.
Gestern habe ich ihn schimpfen hören, als ein Karton vor seiner Tür stand.
Yesterday I heard him complain when a box was standing in front of his door.
Als ich aus dem Bus steige, winkt mir meine Nichte vom Fenster aus.
When I get off the bus, my niece waves to me from the window.
Ich bin fast über die Wurzel neben der Hecke gestolpert, als ich den Ast vom Weg weggetragen habe.
I almost tripped over the root next to the hedge when I carried the branch away from the path.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching German grammar and vocabulary.