Breakdown of Pouvez-vous vérifier si la pièce jointe est lisible, madame? J’ai peur d’avoir envoyé le mauvais fichier.
Questions & Answers about Pouvez-vous vérifier si la pièce jointe est lisible, madame? J’ai peur d’avoir envoyé le mauvais fichier.
Pouvez-vous is the inverted question form of vous pouvez.
- Vous pouvez = you can / you are able to
- Pouvez-vous...? = Can you...?
In formal French, inversion is a very common way to ask polite questions, especially in writing:
- Vous pouvez vérifier. = You can check.
- Pouvez-vous vérifier ? = Can you check?
The hyphen is required in inversion: Pouvez-vous.
This sounds polite and appropriate in a professional message.
Vous is used because the speaker is addressing someone formally.
In French, tu is informal and singular, while vous is either:
- formal singular, or
- plural
Since the sentence also includes madame, this is clearly formal singular. In English, we just say you, but French makes this distinction.
So:
- Peux-tu vérifier ? = Can you check? (informal)
- Pouvez-vous vérifier ? = Can you check? (formal)