Breakdown of Avec sa nouvelle frange, elle dit qu’elle a enfin trouvé un peigne qui ne tire pas trop.
Questions & Answers about Avec sa nouvelle frange, elle dit qu’elle a enfin trouvé un peigne qui ne tire pas trop.
Avec means with.
So Avec sa nouvelle frange literally means With her new bangs/fringe.
At the start of the sentence, this phrase sets the context:
- With her new bangs, she says...
- More naturally in English: Now that she has new bangs, she says...
French often begins with this kind of prepositional phrase to establish the situation before giving the main statement.
French possessive adjectives agree with the thing possessed, not with the owner.
Here:
- frange is feminine singular
- so the possessive is sa
That is true even though the owner is elle.
So:
- sa frange = her fringe/bangs
- but it could also mean his fringe/bangs in another context, because sa depends on frange, not on the person.