Breakdown of Quand il voit que l’état de Marie n’empire pas, il est rassuré.
Questions & Answers about Quand il voit que l’état de Marie n’empire pas, il est rassuré.
French often uses the present tense with quand to talk about:
- general truths or habits
- things that are expected to happen in the future
So Quand il voit que… can mean either:
- When(ever) he sees that… (general/habitual)
- When he sees that… (in the future)
Using verra (future) would sound heavier and is usually used only when you really want to insist on the future time:
- Quand il verra que l’état de Marie n’empire pas, il sera rassuré.
When he sees (one specific future moment) that Marie’s condition is not getting worse, he will be reassured.
In everyday speech, the present (voit / est rassuré) is more natural unless the future meaning needs to be strongly marked.
Here que introduces a statement (a clause that gives information):
Use:
- que after verbs like voir, savoir, dire, penser when what follows is a fact or statement.
si when you mean if or whether:
- Il voit si l’état de Marie empire.
He checks (to see) whether Marie’s condition is getting worse.
(Here the idea is “he checks if …”, not “he sees that …”.)
- Il voit si l’état de Marie empire.
So que = that (introducing a known fact),
si = if / whether (introducing a question or uncertainty).