Usages of tuntua
Maailma tuntuu joskus liian kiireiseltä, mutta pidän silti uusien paikkojen tutkimisesta.
The world sometimes feels too busy, but I still like to explore new places.
Kahvi tuntuu kuumalta.
The coffee feels hot.
Vihdoin kaikki laatikot on purettu, ja asunto tuntuu kodilta.
Finally all the boxes are unpacked, and the apartment feels like a home.
Vihdoin myös naapurusto alkaa tuntua tutulta.
Finally the neighborhood also starts to feel familiar.
Tämä on tavallinen päivä, mutta se tuntuu pitkältä.
This is an ordinary day, but it feels long.
Hän kutsuu kuitenkin molemmat ystävät, koska mikään paikka ei tunnu oikealta ilman heitä.
She invites both friends anyway, because no place feels right without them.
Minusta tuntuu, että tämä koe on helppo.
I feel that this exam is easy.
Sinusta tuntuu, että matematiikka on vaikeaa, mutta opettaja auttaa.
You feel that math is difficult, but the teacher helps.
Minusta tuntuu, että historia on kiinnostavampi kuin matematiikka.
I feel that history is more interesting than math.
Minusta tuntuu, että olen nyt varmempi kuin eilen.
I feel that I am now more confident than yesterday.
Minusta tuntuu, että seurustelu vie häneltä aikaa, mutta hän on silti onnellinen.
I feel that the relationship takes her/his time, but she/he is still happy.
Minusta tuntuu, että tämä on väärin.
I feel that this is wrong.
Sunnuntaina kirjoitan päiväkirjaan, millainen työpäivä oli ja missä kohdassa selässä tuntui kipua.
On Sunday I write in the diary what the workday was like and where in the back I felt pain.
Aamulla minusta tuntuu jo paremmalta, ja ajattelen, että selviän päivästä ilman sairaalaa.
In the morning I already feel better, and I think that I will get through the day without the hospital.
Pitkän portaissa juoksemisen jälkeen lyhyt hissimatka tuntuu helpolta, vaikka olen hengästynyt.
After running in the stairs for a long time, the short elevator ride feels easy, even though I am out of breath.
Lounastauko tuntuu kiireettömältä, kun istumme taukohuoneessa ilman puhelimia.
The lunch break feels unrushed when we sit in the break room without phones.
Minusta tuntuu, että kehityn joka päivä.
I feel that I develop every day.
Elämä kaupungissa on joskus kiireistä, mutta maalla elämä tuntuu rauhallisemmalta.
Life in the city is sometimes busy, but in the countryside life feels calmer.
Kun pesen kasvoni illalla, olo tuntuu paremmalta.
When I wash my face in the evening, I feel better.
Jos vaali tuntuu epäreilulta, ihmiset keskustelevat politiikasta vielä enemmän.
If an election feels unfair, people talk about politics even more.
Se päivä, jolloin julkaisin ensimmäisen videon, tuntui todella tärkeältä.
The day when I published my first video felt really important.
En ollut treenannut viime kuussa ollenkaan, joten ensimmäinen lenkki tuntui raskaalta.
I had not trained at all last month, so the first run felt heavy.
Minusta hyvä asenne on tärkeä, vaikka kielitiede tuntuu joskus vaikealta.
I think a good attitude is important, even though linguistics sometimes feels difficult.
Kirjoitan muistikirjaan pienen runon jokaisesta lukukaudesta, jotta muistan, miltä opinnot tuntuivat.
I write a small poem in the notebook about each semester so that I remember how the studies felt.
Kerro minulle, miltä tämä päivä tuntuu.
Tell me what this day feels like.
Koripallo tuntuu hänestä hauskemmalta kuin jalkapallo.
Basketball feels more fun to her than football.
Nämä lenkkikengät ovat kevyet, joten juoksu tuntuu helpolta.
These running shoes are light, so running feels easy.
Tämä kurssi nostaa tasoa hitaasti, mutta edistys tuntuu silti hyvältä.
This course raises the level slowly, but the progress still feels good.
Kun katson yötaivasta, tuntuu kuin avaruus jatkuisi loputtomiin.
When I look at the night sky, it feels as if space continued endlessly.
Sovinto tuntuu hyvältä.
Reconciliation feels good.
Pitkän päivän jälkeen väsymys tuntuu selässäni.
After a long day, I can feel the tiredness in my back.
Aamulla teen lyhyen tehtävälistan, jotta päivä ei tunnu sekavalta.
In the morning I make a short to‑do list so that the day does not feel chaotic.
Kirjoitan joskus lautapelien tuloksetkin harjoituspäiväkirjaan, koska se tuntuu hauskalta.
Sometimes I even write the results of the board games in the practice diary, because it feels fun.
Kun säilytän rauhallisen hengityksen, koko keho tuntuu valoisammalta kokonaisuudelta.
When I keep my breathing calm, the whole body feels like a brighter whole.
Minun henkilökohtainen päämääräni on käyttää suomea arjessa niin paljon, että se tuntuu luonnolliselta.
My personal goal is to use Finnish in everyday life so much that it feels natural.
Tällaiset henkilökohtaiset tavoitteet tuntuvat pieniltä, mutta ne tukevat koko kielenoppimisen kokonaisuutta.
Such personal goals feel small, but they support the whole of language learning.
Mä oon samaa mieltä, koska kun nukun hyvin, mielenterveys paranee ja arki tuntuu kevyemmältä koko hyvinvoinnin kannalta.
I agree, because when I sleep well, my mental health improves and everyday life feels lighter for my well-being as a whole.
Matka tuntuu helpolta, kun juna on nopea.
The trip feels easy when the train is fast.
Tuuletan myös makuuhuoneen aamulla, jotta nukkuminen tuntuu paremmalta.
I also air out the bedroom in the morning so that sleeping feels better.
Kaupunki tuntuu turvallisemmalta, kun katuvalot ovat päällä.
The city feels safer when the streetlights are on.
Otsa tuntuu kuumalta, vaikka en ole enää kuumeinen.
My forehead feels hot, even though I’m not feverish anymore.
Kun suutari on korjannut kengät ja ompelija on ommellut napin kiinni, arki tuntuu heti helpommalta.
When the cobbler has repaired the shoes and the seamstress has sewn the button on, everyday life immediately feels easier.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Finnish grammar and vocabulary.