Breakdown of Kaupunki tuntuu turvallisemmalta, kun katuvalot ovat päällä.
Questions & Answers about Kaupunki tuntuu turvallisemmalta, kun katuvalot ovat päällä.
Tuntua means to feel/seem (to someone) in an intransitive way: something gives an impression. So Kaupunki tuntuu... = The city feels/seems...
Tuntea means to feel/know (something) more like having a direct feeling/knowledge, and it’s typically used differently (e.g., Tunnen hänet = I know him/her; Tunsin pelkoa = I felt fear).
In Finnish, you can leave the experiencer unmentioned, and it becomes general/implied: Kaupunki tuntuu turvallisemmalta = The city feels safer (to people / to me in this context).
If you want to specify, you can add minusta (or another pronoun in the elative):
- Minusta kaupunki tuntuu turvallisemmalta... = To me, the city feels safer...
Turvallisemmalta is the comparative adjective turvallisempi (safer) in the ablative form -lta / -ltä.
With tuntua, Finnish commonly uses this -lta/-ltä form to mean seems/feels (like) X:
- tuntuu hyvältä = feels good
- tuntuu oudolta = feels strange So turvallisemmalta = feels safer.