Breakdown of En ollut treenannut viime kuussa ollenkaan, joten ensimmäinen lenkki tuntui raskaalta.
Questions & Answers about En ollut treenannut viime kuussa ollenkaan, joten ensimmäinen lenkki tuntui raskaalta.
Finnish is using the pluperfect (past perfect) here, just like English “I hadn’t trained” rather than “I didn’t train”.
- En treenannut = I didn’t train (simple past)
- En ollut treenannut = I hadn’t trained (past perfect, before some other past event)
In the sentence, the “other past event” is ensimmäinen lenkki tuntui raskaalta (the first run felt hard).
So the structure is:
- earlier past: en ollut treenannut (I had not trained)
- later past: lenkki tuntui raskaalta (the run felt hard)
That’s why the pluperfect (en ollut treenannut) is used instead of simple past (en treenannut).