Usages of که
رستورانی که نزدیک مدرسه است تمیز است.restorâni ke nazdike madrese ast tamiz ast.
The restaurant that is near the school is clean.
کتابی که در ماشین است، برای پدرم است.ketâbi ke dar mâshin ast, barâye pedaram ast.
The book that is in the car is for my father.
رستورانی که در این خیابان است تمیز است.resturâni ke dar in khiâbân ast tamiz ast.
The restaurant that is on this street is clean.
روستایی که نزدیک آن شهر است، امروز آفتابی نیست.rustâyi ke nazdike ân shahr ast, emrooz âftâbi nist.
The village that is near that city is not sunny today.
من خبر دارم که قطار دیگر امروز نمی آید.man khabar dâram ke ghatâr digar emrooz nemi âyad.
I know that the train is not coming anymore today.
من خبر دارم که او امروز به مدرسه نمی آید.man khabar dâram ke u emruz be madrese nemi âyad.
I know that he/she is not coming to school today.
پدرم گفت که امشب دیر به خانه می آید.pedaram goft ke emshab dir be khâne mi âyad.
My father said that he is coming home late tonight.
او گفت که هنوز خبر ندارد.u goft ke hanuz khabar nadârad.
He/She said that he/she still doesn’t have any news.
استاد ما امروز گفت که هفته بعد امتحان داریم.ostâd-e mâ emrooz goft ke hafte-ye ba'd emtehân dârim.
Our professor said today that we have an exam next week.
او بعد از کلاس برای من نوشت و گفت که جواب سوال در کتاب است.u ba'd az kelâs barâye man nevesht va goft ke javâb so'âl dar ketâb ast.
She wrote to me after class and said that the answer is in the book.
من میدانم که امروز خسته ای، اما اگر بخواهی میتوانیم با هم درس بخوانیم.man midânam ke emruz khaste i, ammâ agar bekhâhi mitavânim bâ ham dars bekhânim.
I know that you are tired today, but if you want, we can study together.
تو میدانی که خواهرت در دانشگاه خوشحال است؟to midâni ke khâharat dar dâneshgâh khoshhâl ast?
Do you know that your sister is happy at the university?
مدیر اداره گفت که فردا جلسه داریم.modir-e edâre goft ke fardâ jalase dârim.
The office manager said that we have a meeting tomorrow.
او گفت که فردا با اتوبوس به دانشگاه می آید.u goft ke fardâ bâ otobus be dâneshgâh mi âyad.
He/She said that he/she is coming to the university by bus tomorrow.
همسایه ما گفت که سگ او بیمار نیست.hamsâye mâ goft ke sag u bimâr nist.
Our neighbor said that her dog is not sick.
در باغ ما درخت و گل هست، اما پارکی که نزدیک خانه ما است بزرگ تر است.dar bâgh mâ derakht va gol hast, ammâ pârki ke nazdik khâne mâ ast bozorg tar ast.
There are trees and flowers in our garden, but the park that is near our house is bigger.
خواهرم گفت که اتاقش آبی است، اما من اتاق سبز را دوست دارم.khâharam goft ke otâghash âbi ast, ammâ man otâgh-e sabz râ dust dâram.
My sister said that her room is blue, but I like the green room.
او گفت که هنوز نامه را با پست نفرستاده است.u goft ke hanuz nâme râ bâ post nafrestâde ast.
He/She said that he/she still hasn’t sent the letter by post.
لازم است که برای ناهار برنج بخریم.lâzem ast ke barâye nâhâr berenj bekharim.
It is necessary that we buy rice for lunch.
غذایی که مادرم با گوشت درست میکند، همیشه خوشمزه است.ghazâyi ke mâdaram bâ gusht dorost mikonad, hamishe khoshmaze ast.
The food that my mother makes with meat is always delicious.
لازم است که قبل از شام میز را آماده کنیم.lâzem ast ke qabl az shâm miz râ âmâde konim.
It is necessary that we prepare the table before dinner.
فروشنده به مشتری گفت که میتواند با کارت پول بدهد.forushande be moshtari goft ke mitavânad bâ kârt pul bedahad
The seller told the customer that she could pay by card.
خواهرم گفت که رسید در کیف او است.khâharam goft ke resid dar kif u ast.
My sister said that the receipt is in her bag.
لازم نیست که برای ناهار گوشت بخریم؛ در یخچال مرغ داریم.lâzem nist ke barâye nâhâr gusht bekharim; dar yakhchâl morgh dârim.
It is not necessary to buy meat for lunch; we have chicken in the refrigerator.
اگر مادرم و خواهرت بیایند، لازم است که بشقاب و قاشق بیاوریم.agar mâdaram va khâharat biyâyand, lâzem ast ke boshghâb va ghâshogh biyâvarim.
If my mother and your sister come, it is necessary that we bring plates and spoons.
فروشنده گفت که امروز گوشت گران است، اما مرغ ارزان است.forushande goft ke emruz gusht gerân ast, ammâ morgh arzân ast.
The seller said that meat is expensive today, but chicken is cheap.
خواهرم گفت که باتری گوشی اش هم زود تمام میشود و باید آن را شارژ کند.khâharam goft ke bâtari-ye gushi-ash ham zud tamâm mishavad va bâyad ân râ shârzh konad.
My sister said that her phone battery also runs out quickly and she has to charge it.
پدرم آمد و گفت که میتواند اینترنت را امشب تعمیر کند.pedaram âmad va goft ke mitavânad internet râ emshab ta'mir konad.
My father came and said that he could repair the internet tonight.
در بانک گفتند که اگر حساب باز کنید، کارت هم میگیرید.dar bânk goftand ke agar hesâb bâz konid, kârt ham migirid.
At the bank they said that if you open an account, you also get a card.
همکارم گفت که فایل دیگر را ندیده است و باید دوباره آن را چاپ کنیم.hamkâram goft ke fâyl digar râ nadide ast va bâyad dobâre ân râ châp konim.
My coworker said that she has not seen the other file and that we must print it again.
پرستار گفت که اگر درد شکم هم داری، باید زود به دکتر بگویی.parastâr goft ke agar dard-e shekam ham dâri, bâyad zud be doktor begu'i.
The nurse said that if you also have stomach pain, you should tell the doctor quickly.
خواهرم گفت که لباس هایش را در کمد میگذارد و نامه ها را در کشو نگه میدارد.khâharam goft ke lebâs hâyash râ dar komod migozârad va nâme hâ râ dar keshow negah midârad.
My sister said that she puts her clothes in the closet and keeps the letters in the drawer.
صاحبخانه گفت که تعمیرکار برای پنکه و کولر فردا صبح میآید.sâheb-khâne goft ke ta'mirkâr barâye panke va kuler fardâ sobh mi-âyad.
The landlord said that the repairman is coming tomorrow morning for the fan and the air conditioner.
صاحبخانه از ما خواست که قرارداد را امروز امضا کنیم.sâhebkhâne az mâ khâst ke gharârdâd râ emrooz emzâ konim.
The landlord asked us to sign the contract today.
بعد از امضا، خواهرم گفت که میخواهد دیوار اتاقش را آبی کند.ba'd az emzâ, khâharam goft ke mikhâhad divâr otâghash râ âbi konad.
After signing, my sister said that she wants to paint the wall of her room blue.
خواهرم گفت که در آن فروشگاه امروز برای این لباس ها تخفیف هست.khâharam goft ke dar ân forushgâh emruz barâye in lebâs hâ takhfif hast.
My sister said that today there is a discount on these clothes in that store.
صاحبخانه گفت که اگر اجاره را به موقع پرداخت کنیم، خوشحال میشود.sâhebkhâne goft ke agar ejâre râ be moqe' pardâkht konim, khoshhâl mishavad
The landlord said that if we pay the rent on time, she will be happy.
من پرده را باز کردم تا بالکن را ببینم و خواهرم گفت که آینه روی دیوار خوب است.man parde râ bâz kardam tâ bâlkon râ bebinam va khâharam goft ke âyene ruye divâr khub ast.
I opened the curtain so that I could see the balcony, and my sister said that the mirror looks good on the wall.
من به دوستم نوشتم که فردا بعد از کلاس به کتابخانه میروم.man be doostam neveshtam ke fardâ ba'd az kelâs be ketâbkhâne miravam.
I wrote to my friend that I’m going to the library after class tomorrow.
فکر میکنم که این برنامه خوب است.fekr mikonam ke in barnâme khub ast.
I think this plan is good.
یادت هست که شماره بانک را کجا نوشتی؟yâdet hast ke shomâre-ye bânk râ kojâ neveshti?
Do you remember where you wrote the bank number?
نه، یادم نیست، اما یادم هست که آن را در تقویم گوشی گذاشتم.na, yâdam nist, ammâ yâdam hast ke ân râ dar taghvim gushi gozâshtam.
No, I do not remember, but I remember that I put it in the phone calendar.
دیروز یادم رفت که باید به خواهرم زنگ بزنم.diruz yâdam raft ke bâyad be khâharam zang bezanam.
Yesterday I forgot that I had to call my sister.
او گفت که دو مهمان هم از دانشگاه میآیند.u goft ke do mehmân ham az dâneshgâh mi-âyand.
She said that two guests are also coming from the university.
دوستم پیشنهاد داد که بعد از کار با هم شام بخوریم.doostam pishnahâd dâd ke ba'd az kâr bâ ham shâm bokhorim.
My friend suggested that we eat dinner together after work.
مدیر گفت که تصمیم را فردا بعد از جلسه میگیرد.modir goft ke tasmim râ fardâ ba'd az jalase migirad.
The manager said that she will make the decision tomorrow after the meeting.
خواهرم پیشنهاد داد که فردا با هم به فروشگاه برویم.khâharam pishnahâd dâd ke fardâ bâ ham be forushgâh beravim.
My sister suggested that we go to the store together tomorrow.
من هنوز بلیت قطار را پیدا نکرده ام، اما یادم هست که آن را در چمدان گذاشتم.man hanuz belit qatâr râ peydâ nakarde-am, ammâ yâdam hast ke ân râ dar chamedân gozâshtam.
I still haven’t found the train ticket, but I remember that I put it in the suitcase.
فیلمی که دیروز در سینما دیدیم، از فیلم قبلی بهتر بود.filmi ke diruz dar sinemâ didim, az film-e qabli behtar bud.
The movie that we saw at the cinema yesterday was better than the previous movie.
هیچکس آخر آن فیلم را نفهمید، اما همه گفتند که فیلم خیلی خوب بود.hichkas âkhar ân film râ nafahmid, ammâ hame goftand ke film kheyli khub bud.
No one understood the end of that movie, but everyone said that the movie was very good.
امیدوارم که فردا حالش بهتر باشد؛ من مطمئن نیستم که امروز بتواند به کلاس بیاید.omidvâram ke fardâ hâlash behtar bâshad; man motma'en nistam ke emrooz betavânad be kelâs biâyad.
I hope she feels better tomorrow; I am not sure that she can come to class today.
من امیدوارم که آخر هفته باران نیاید، چون احتمالا میخواهیم کنار دریا بنشینیم.man omidvâram ke âkhare hafte bârân nayâyad, chon ehtemâlan mikhâhim kenâre daryâ beneshinim.
I hope it will not rain on the weekend, because we will probably sit by the sea.
من مطمئنم که او هم میآید، اما احتمالا دیر میرسد.man motma'enam ke u ham mi-âyad, ammâ ehtemâlan dir miresad.
I am sure that she is coming too, but she will probably arrive late.
اگر من مطمئن بودم که او در خانه است، الان به او زنگ میزدم.agar man motma'en budam ke u dar khâne ast, alân be u zang mizadam.
If I were sure that she was at home, I would call her now.
بعد از صحبت با پرستار، به دکتر گفتم که هنوز درد دارم.ba'd az sohbat bâ parastâr, be doktor goftam ke hanuz dard dâram.
After talking with the nurse, I told the doctor that I still have pain.
اگر تابلوی داروخانه را دیدی، بدان که نانوایی در گوشه آن خیابان است.agar tâbloye dârukhâne râ didi, bedân ke nânvâyi dar gushe-ye ân khiâbân ast.
If you see the pharmacy sign, know that the bakery is on the corner of that street.
دوستم گفت که داروخانه نزدیک سوپرمارکت است، نه کنار بانک.dustam goft ke dârukhâne nazdik supermârket ast, na kenâr bânk.
My friend said that the pharmacy is near the supermarket, not next to the bank.
خواهرم گفت که خمیر دندان را کنار آینه گذاشته است، نه در کشو.khâharam goft ke khamir-e dandân râ kenâr-e âyene gozâshte ast, na dar kesho.
My sister said that she put the toothpaste next to the mirror, not in the drawer.
اگر شما گم شدید، از فروشنده بپرسید که داروخانه کجاست.agar shomâ gom shodid, az forushande beporsid ke dârukhâne kojâst.
If you get lost, ask the seller where the pharmacy is.
خواهرم با لبخند گفت که حال مادرم بهتر است.khâharam bâ labkhand goft ke hâl mâdaram behtar ast.
My sister said with a smile that my mother is feeling better.
AI Language TutorTry it ↗
“What's the best way to learn Farsi grammar?”
Farsi grammar becomes intuitive with practice. Focus on understanding the core patterns first — how sentences are structured, how verbs change form, and how words relate to each other. Our course breaks these concepts into small lessons so you can build understanding step by step.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning FarsiMaster Farsi — from که to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions