Breakdown of Když nemám čas na oběd, dám si jen malou svačinu a sklenici džusu.
Questions & Answers about Když nemám čas na oběd, dám si jen malou svačinu a sklenici džusu.
Here když means when.
It introduces a subordinate clause: Když nemám čas na oběd = When I don’t have time for lunch.
A useful thing to know is that když can also mean whenever depending on context, especially in sentences about repeated situations, as in this example.
Czech often leaves out subject pronouns when they are already clear from the verb ending.
- nemám = I don’t have
- dám si = I will have / I have for myself
Because the -m ending already shows I, adding já is usually unnecessary.
You could say Když já nemám čas..., but that would add emphasis, something like When I don’t have time... with stress on I.