Going to a live concert

QuestionAnswer
The sound is loud, but it is clear.
الصوت عالي، بس واضح.el-sawt 3âli, bas wâdeh.
besides that; what's more
غير كدهghair kida
the concert; musical concert
الحفلة الموسيقيةel-hafla el-musiqiyya
the open-air theatre
المسرح المكشوفel-masraḥ el-makshûf
The concert is at the open-air theatre.
الحفلة الموسيقية في المسرح المكشوف.al-hafla al-mûsîqiyya fi al-masrah al-makshûf
the box office
شباك التذاكرshubbâk el-tazâkir
the electronic ticket
التذكرة الالكترونيةit-tazkira l-iliktrôniyya
They check the electronic ticket at the box office.
بيراجعوا التذكرة الالكترونية عند شباك التذاكر.biyraag'u it-tazkara il-elektroniyya 'and shubbaak it-tazaakir
Review the electronic ticket at the box office.
راجع التذكرة الالكترونية عند شباك التذاكر.râgi' el-tazkara el-elektrôneyya 'and shobbâk el-tazâker.
the row of seats
صف المقاعدsaff el-ma'â'ed
the seat number
رقم الكرسيra'am el-korsi
Look for the seat number in the row of seats.
دور على رقم الكرسي في صف المقاعد.dawwar 'ala ra'am el-korsi fi saff el-ma'â'ed.
The electronic ticket has the row and seat number.
التذكرة الالكترونية فيها صف المقاعد ورقم الكرسي.at-tazkira al-ilektroniyya feeha saff al-maqâid wa-raqam al-kursi
the stage (performance area)
خشبة المسرحkhashabat el-masrah
The stage at the open-air theatre is big.
خشبة المسرح في المسرح المكشوف كبيرة.khashabat el-masrah fel-masrah el-makshouf kebira
The electronic ticket is cheap; besides that, the row of seats is near the stage.
التذكرة الالكترونية رخيصة، غير كده صف المقاعد قريب من خشبة المسرح.it-tazkara il-iktroniyya rakheesa, gheir keda saff il-ma'â'ed 'areeb min khashabet il-masrah
the band; musical group
الفرقة الموسيقيةel-fir'a el-mûsi'eyya
The band is on the stage.
الفرقة الموسيقية على خشبة المسرح.el-ferqa el-mûsî'eyya 'ala khashabet el-masraḥ.
the lead singer
المغني الرئيسيel-moghanni er-ra'îsî
the guitarist
عازف الجيتارâzif el-gitâr
the drummer
عازف الدرامزâzif id-drâmz
The lead singer is with the guitarist and the drummer.
المغني الرئيسي مع عازف الجيتار وعازف الدرامز.el-mughanni er-ra'isi ma3a 3azif el-gitar we 3azif ed-dramz
the loudspeaker
مكبر الصوتmukabbir el-sawt
the stage lighting
الاضاءة المسرحيةel-ida'a el-masraheyya
The loudspeaker and the stage lighting are ready.
مكبر الصوت والاضاءة المسرحية جاهزين.mekabbir el-sot wel-eda'a el-masraheyya gahzeen
The loudspeaker is loud, and the stage lighting is good.
مكبر الصوت عالي والاضاءة المسرحية حلوة.mekabbir elsot 3âli wel-eda'a elmasrahaya helwa
The band is good; besides that, the stage lighting is nice.
الفرقة الموسيقية حلوة، غير كده الاضاءة المسرحية حلوة.el-firqa el-mosiqiyya helwa, gheir keda el-ida'a el-masraheyya helwa.
The chair is far from the stage, but the stage lighting is clear.
الكرسي بعيد عن خشبة المسرح، بس الاضاءة المسرحية واضحة.el-korsi be'iid 'an khashabet el-masrah, bass el-edâ'a el-masrahiyya wâdha.
the opening act
العرض الافتتاحيal-'ard al-iftitâhi
The concert starts with the opening act.
الحفلة الموسيقية بتبدا مع العرض الافتتاحي.el-hafla el-mosiqeyya btebda ma' el-'ard el-eftetahy.
The opening act is short; besides that, the lead singer comes out early.
العرض الافتتاحي قصير، غير كده المغني الرئيسي بيطلع بدري.al-ard al-iftitaahi 'aseer, gheir keda al-moghanni ar-ra'eesi biyitla badri.
the intermission
الاستراحةel-estirâḥa
The opening act is before the intermission.
العرض الافتتاحي قبل الاستراحة.al-'ard al-iftitaahi 'abl al-istiraaha
The intermission is after the opening act.
الاستراحة بعد العرض الافتتاحي.al-istirâha ba'd al-'ard al-iftitâhi.
The intermission is short, but the timing is good.
الاستراحة قصيرة، بس الوقت كويس.il-istirâha asîra, bass el-wa't kwayyis.
the event organizer
المنظمal-munazzim
The organizer is waiting at the box office.
المنظم مستني عند شباك التذاكر.el-munazzim mestanni 'end shubbâk et-tazâker.
concert security
امن الحفلةamn el-hafla
The organizer is with concert security.
المنظم مع امن الحفلة.elmunazzim ma'a amn elhafla
The open-air theatre is not crowded; besides that, concert security is nearby.
المسرح المكشوف مش زحمة، غير كده امن الحفلة قريب.al-masrah al-makshoof mish zahma, gheir keda amn al-hafla qareeb.
the applause
التصفيقat-tasfi'
to sing
يغنيyughannî
The lead singer is singing at the concert.
المغني الرئيسي بيغني في الحفلة الموسيقية.el-moghanni el-ra'isi beyghanni fil-hafla el-mosiqeyya.
The applause starts after the lead singer sings.
التصفيق بيبدا بعد ما المغني الرئيسي يغني.it-tasfee' beyebda' ba'd ma el-moghanni el-ra'eesi yeghanni.
to play an instrument
يعزفyaazif
The guitarist and the drummer are playing.
عازف الجيتار وعازف الدرامز بيعزفوا.aazif el-gitar we-aazif ed-dramz beyiazfu
The guitarist is playing with the drummer.
عازف الجيتار بيعزف مع عازف الدرامز.aazif el-gîtâr beyizif maa aazif ed-drâmz
to go onstage
يطلع على المسرحyitla3 3ala el-masrah
The lead singer is going onstage.
المغني الرئيسي بيطلع على المسرح.al-mughanni ar-ra'isi biyitla' 'ala al-masrah
the audience
الجمهورel-gomhoor
The audience's applause is loud.
تصفيق الجمهور عالي.tasfee' el-gomhour 3âli.
The band is singing for the audience.
الفرقة الموسيقية بتغني للجمهور.il-firqa el-musiqiyya bitghanni lilgomhour.
The concert is expensive, but the audience is big.
الحفلة الموسيقية غالية، بس الجمهور كبير.el-hafla el-mosiqeyya ghalya, bass el-gomhoor kebeer.
backstage; the wings
الكواليسel-kawâlees
He is going onstage from backstage.
هو بيطلع على المسرح من الكواليس.howwa beyitla' 'ala elmasrah min elkawalees
Concert security is near backstage.
امن الحفلة قريب من الكواليس.amn el-hafla 'ariib min el-kawalees.
an authority; official body
هيئةhay'a
The official body is large.
الهيئة كبيرة.al-hay'a kabîra
The official body has a big office.
الهيئة عندها مكتب كبير.el-hay'a 'andaha maktab kebir.
an effect; influence
تاثيرta'thîr
The effect is clear.
التاثير واضح.at-ta'thîr wâdih.
The effect changes the result.
التاثير بيغير النتيجة.el-ta'sîr biyghayyar el-natîga.
amazing
مدهشmud'hish
The concert is amazing.
الحفلة الموسيقية مدهشة.al-hafla al-musiqiyya mud-hisha.
We watched an amazing movie.
احنا اتفرجنا على فيلم مدهش.ihna itfarragna ala film mud-hish.
injured
مصابmuSâb
The injured person is at the hospital.
المصاب في المستشفى.al-musâb fi al-mustashfa
The injured person needs a doctor.
المصاب محتاج دكتورة.el-muSâb miHtâg doktôra.
a deal
صفقةsafqa
The deal is clear.
الصفقة واضحة.is-safqa wâdha.
The company is reviewing the deal.
الشركة بتراجع الصفقة.ash-sharikah bitrâgi' as-safqah.
a planet
كوكبkawkab
The planet is big.
الكوكب كبير.el-kawkab kebir
The planet is in the photo.
الكوكب في الصورة.el kawkab fi el soora
treatment
علاجilâg
Treatment is important.
العلاج مهم.el-ilâg muhimm.
The doctor chooses the treatment.
الدكتورة بتختار العلاج.id-duktôra bitikhtâr il-'ilâg.
to depend
يعتمدyaatamid
The decision depends on the time.
القرار بيعتمد على الوقت.el-'arâr biyi'temid ala el-wa't.
The child depends on his family.
الطفل بيعتمد على عيلته.it-tifl biyi'timid 'ala 'eelto.

Contributors