Questions & Answers about الطفل بيعتمد على عيلته.
A rough Egyptian pronunciation is:
et-tefl beyʿtamed ʿala ʿeiltu
You may also see slightly different transliterations, such as it-tifl biyyaʿtamed ʿala ʿēltu. That is normal: transliteration is not fully standardized.
A few notes:
- ʿ represents the Arabic letter ع
- الطفل sounds like et-tefl / it-tifl
- بيعتمد sounds like beyʿtamed / biyyaʿtamed
- عيلته sounds like ʿeiltu / ʿēltu
Because ط is a sun letter.
In Arabic, when الـ comes before a sun letter, the l sound of the article assimilates to the next consonant. So:
- ال + طفل becomes pronounced roughly
- at-tifl / et-tefl
In Egyptian Arabic, the vowel in the article is often e or i, so learners commonly hear et-tefl or it-tifl.