Questions & Answers about الهيئة عندها مكتب كبير.
A common Egyptian pronunciation is:
el-hēʔa ʿandaha maktab kibīr
A rough breakdown:
- الهيئة → el-hēʔa
- عندها → ʿandaha
- مكتب → maktab
- كبير → kibīr
Notes:
- The ع in عندها is the Arabic letter ʿayn, which has no exact English equivalent.
- The ء in الهيئة is a hamza, a little catch in the throat, like a brief stop.
In Egyptian Arabic, possession is very often expressed with عند plus a pronoun suffix.
So عندها literally means something like at her / with her / at it, but in context it means she has or it has.
So the structure is:
- الهيئة = the authority / the organization
- عندها = has
- مكتب كبير = a big office
This is very natural in Egyptian Arabic. Arabic does not rely on a direct equivalent of the English verb to have in the same way English does.