Questions & Answers about الهيئة عندها مكتب كبير.
How do you pronounce the whole sentence?
A common Egyptian pronunciation is:
el-hēʔa ʿandaha maktab kibīr
A rough breakdown:
- الهيئة → el-hēʔa
- عندها → ʿandaha
- مكتب → maktab
- كبير → kibīr
Notes:
- The ع in عندها is the Arabic letter ʿayn, which has no exact English equivalent.
- The ء in الهيئة is a hamza, a little catch in the throat, like a brief stop.
Why does Arabic use عندها here instead of a verb meaning has?
In Egyptian Arabic, possession is very often expressed with عند plus a pronoun suffix.
So عندها literally means something like at her / with her / at it, but in context it means she has or it has.
So the structure is:
- الهيئة = the authority / the organization
- عندها = has
- مكتب كبير = a big office
This is very natural in Egyptian Arabic. Arabic does not rely on a direct equivalent of the English verb to have in the same way English does.
What does the -ها in عندها mean?
The -ها means her or it for a feminine singular noun.
Here it refers back to الهيئة, which is grammatically feminine.
So:
- عنده = he has / it has (masculine)
- عندها = she has / it has (feminine)
Even though الهيئة is not a person, Arabic still assigns it grammatical gender, and here it is feminine.
Why is الهيئة feminine?
Because هيئة is a grammatically feminine noun. In Arabic, many nouns are feminine even when they refer to institutions or abstract things.
That is why the sentence uses:
- عندها and not عنده
This is about grammatical gender, not biological sex.
Why is it مكتب كبير and not مكتب كبيرة?
Because the adjective كبير has to agree with مكتب, not with الهيئة.
Here:
- مكتب is masculine singular
- so the adjective must also be masculine singular: كبير
It does not agree with the owner (الهيئة). It agrees with the noun it describes, which is مكتب.
Why does the adjective come after the noun in مكتب كبير?
Because in Arabic, adjectives normally come after the noun they describe.
So:
- مكتب كبير = a big office
- literally, office big
This is the normal word order in Arabic for noun + adjective combinations.
Why is there no word for a in مكتب كبير?
Arabic has no indefinite article like English a/an.
So:
- مكتب can mean an office or office, depending on context
- المكتب means the office
That means:
- مكتب كبير = a big office
- المكتب الكبير = the big office
Why is الهيئة definite, but مكتب كبير indefinite?
Because the sentence is talking about:
- a specific known institution: الهيئة = the authority / the organization
- but an unspecified office: مكتب كبير = a big office
So this combination is perfectly normal:
- definite owner
- indefinite thing possessed
If you wanted to say the big office, you would say:
- المكتب الكبير
Is there an invisible is in this sentence?
There is no separate word for is in present-tense sentences like this.
Arabic often forms present-tense sentences without a copula.
In this sentence, عندها functions as the predicate, so Arabic does not need a separate word for is or has the way English does.
So the sentence is complete as it stands:
- الهيئة عندها مكتب كبير
What exactly does الهيئة mean here?
الهيئة often refers to an official body such as:
- an authority
- an agency
- an organization
- a board
- a commission
The exact English choice depends on context. In everyday understanding, it usually sounds fairly official or institutional.
Is عندها only used for possession, or can it mean something else too?
It can mean more than one thing.
Literally, عند is related to the idea of at or with. So عندها can mean:
- she has / it has
- with her / with it
- at her place / at its place, depending on context
In this sentence, the meaning is clearly possession: it has.
Could I say لها مكتب كبير instead?
Yes, الهيئة لها مكتب كبير is possible, and it can also mean the organization has a big office.
But in Egyptian Arabic, عندها is often the more natural everyday way to express possession.
A rough comparison:
- عندها = very common in speech
- لها = possible, but can sound a bit different in tone or emphasis depending on context
- لديها = more formal, more like Modern Standard Arabic
What would the negative version be in Egyptian Arabic?
A very natural negative version would be:
الهيئة ماعندهاش مكتب كبير
This means the organization doesn’t have a big office.
Pattern:
- ما...ش wraps around عندها
So:
- عندها = she/it has
- ماعندهاش = she/it doesn’t have
How would this change with different pronouns?
The عند form changes according to who has something:
- عندي = I have
- عندك = you have
- عنده = he has / it has (masculine)
- عندها = she has / it has (feminine)
- عندنا = we have
- عندهم = they have
So the sentence uses عندها specifically because الهيئة is grammatically feminine.
Sign up free — start using our AI language tutor
Start learning ArabicMaster Arabic — from الهيئة عندها مكتب كبير to fluency
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓Infinitely deep — unlimited vocabulary and grammar
- ✓Fast-paced — build complex sentences from the start
- ✓Unforgettable — efficient spaced repetition system
- ✓ AI tutor to answer your grammar questions