Breakdown of الشركة بتراجع الصفقة.
Questions & Answers about الشركة بتراجع الصفقة.
In Arabic, شركة (company) is a feminine singular noun, so the verb matches it as feminine singular.
That is why you get بتراجع rather than a masculine form.
In Egyptian Arabic, many non-human nouns still take regular grammatical gender, and شركة is feminine by form and usage.
In Egyptian Arabic, the prefix بـ often marks the present / ongoing / habitual verb form.
So بتراجع can mean things like:
- reviews
- is reviewing
- is checking over
The exact English translation depends on context. Egyptian Arabic does not always sharply separate simple present and present continuous the way English does.
The base verb is راجع.
In Egyptian Arabic, راجع commonly means:
- to review
- to go over
- to check
- sometimes to revise
So بتراجع means she/it reviews or she/it is reviewing, and here the subject is the company.