Breakdown of الحفلة الموسيقية غالية، بس الجمهور كبير.
Questions & Answers about الحفلة الموسيقية غالية، بس الجمهور كبير.
In Arabic, the present tense of to be is usually not spoken in sentences like this.
So:
- الحفلة الموسيقية غالية = The concert is expensive
- الجمهور كبير = The audience is large
This is very normal in both Egyptian Arabic and Standard Arabic. If you want to talk about the past or future, then Arabic does use words equivalent to was / will be.
Because it describes الحفلة, and حفلة is a feminine noun.
In Arabic, adjectives agree with the noun they describe in gender and number. So:
- حفلة غالية = an expensive party/concert
- كتاب غالي = an expensive book
Here, غالية is the feminine form of غالي.
Because الجمهور is treated as a singular masculine noun.
Even though الجمهور refers to many people, it works grammatically like a singular collective noun, similar to English the audience or the crowd. So the adjective stays singular masculine:
- الجمهور كبير
Not:
- كبيرة because the noun is not feminine
- كبار because the noun is not grammatically plural here