Breakdown of Die terugbetaling is reeds in die bankrekening.
Questions & Answers about Die terugbetaling is reeds in die bankrekening.
Afrikaans, like Dutch and German, very often forms compound nouns by joining smaller words together.
terugbetaling = terug + betaling
- terug = back
- betaling = payment
So terugbetaling literally means paying back, and in normal English this is often translated as refund or repayment, depending on context.
This is very common in Afrikaans:
- bankrekening = bank account
- huisdeur = house door / front door
- werksdag = workday
So for an English speaker, it helps to get used to the idea that what English often writes as two words may be written as one word in Afrikaans.
For the same reason: it is a compound noun.
bankrekening = bank + rekening
- bank = bank
- rekening = account / bill, depending on context
Together, bankrekening means bank account.
In Afrikaans, compound nouns are normally written as one word, not two. So:
- bank account → bankrekening
- school bus → skoolbus
- coffee cup → koppie koffie or another structure depending on meaning, but many noun compounds do become one word
A learner should not assume English spacing carries over into Afrikaans.