Making jam with friends

QuestionAnswer
the preserving jar
die inmaakfles
the lid
die deksel
Where is the preserving jar's lid?
Waar is die inmaakfles se deksel?
It's the lid that you must wash.
Dit is die deksel wat jy moet was.
the funnel
die tregter
Put the preserving jar next to the funnel.
Sit die inmaakfles langs die tregter.
the fruit pulp
die vrugtevleis
The funnel is full of fruit pulp.
Die tregter is vol vrugtevleis.
the fruit stone
die pit
the pectin
die pektien
Do we have enough pectin?
Het ons genoeg pektien?
It's the pectin that I forgot.
Dit is die pektien wat ek vergeet het.
the syrup
die stroop
the boiling point
die kookpunt
The syrup reaches boiling point.
Die stroop bereik die kookpunt.
the foam
die skuim
the berry
die bessie
the plum
die pruim
Take the stone out of the plum.
Haal die pit uit die pruim.
the apricot
die appelkoos
The apricot's stone sits in fruit pulp.
Die appelkoos se pit sit in vrugtevleis.
the raspberry
die framboos
These raspberries make the syrup red.
Hierdie frambose maak die stroop rooi.
the harvest
die oes
Our harvest was big this year.
Ons oes was groot vanjaar.
I'm learning how to store the harvest.
Ek leer hoe om die oes te bêre.
to preserve food
inmaak
Are we preserving the whole harvest?
Maak ons die hele oes in?
We know how to preserve fruit.
Ons weet hoe om vrugte in te maak.
to pit
ontpit
You pit the apricots; I wash preserving jars.
Jy ontpit die appelkose; ek was inmaakflesse.
Show me how to pit this plum.
Wys my hoe om hierdie pruim te ontpit.
to simmer
prut
Is the jam already simmering below boiling point?
Prut die konfyt reeds onder die kookpunt?
to solidify
stol
The jam has not solidified yet.
Die konfyt het nog nie gestol nie.
Did the jam solidify with this pectin?
Het die konfyt met hierdie pektien gestol?
to skim off
afskep
Skim off the foam with this spoon.
Skep die skuim met hierdie lepel af.
We carefully skimmed off the foam.
Ons het die skuim versigtig afgeskep.
It's you who skimmed off the foam.
Dit is jy wat die skuim afgeskep het.
to press; squeeze
pers
Can you squeeze the soft fruit pulp?
Kan jy die sagte vrugtevleis pers?
Do you know how to squeeze a berry?
Weet jy hoe om 'n bessie te pers?
ripe
ryp
I choose ripe plums for our jam.
Ek kies ryp pruime vir ons konfyt.
sour
suur
Taste this berry; is it sour?
Proe hierdie bessie; is dit suur?
The plum is ripe, but still sour.
Die pruim is ryp, maar steeds suur.
It's the raspberries that are still sour.
Dit is die frambose wat nog suur is.
thick
dik
The syrup is thick and sweet.
Die stroop is dik en soet.
Thick syrup flows slowly through the funnel.
Dik stroop loop stadig deur die tregter.
grainy
korrelrig
The grainy jam is still simmering.
Die korrelrige konfyt prut nog.
Our syrup feels grainy, but tastes sweet.
Ons stroop voel korrelrig, maar proe soet.
nineteen
negentien
He is nineteen years old.
Hy is negentien jaar oud.
We need nineteen keys.
Ons het negentien sleutels nodig.
twenty
twintig
We ordered twenty chairs.
Ons het twintig stoele bestel.
The train was twenty minutes late.
Die trein was twintig minute laat.
thirty
dertig
I have already been waiting thirty minutes.
Ek wag al dertig minute.
I have thirty books at home.
Ek het dertig boeke by die huis.
forty
veertig
The journey lasts forty minutes.
Die reis duur veertig minute.
Forty passengers are waiting here.
Veertig passasiers wag hier.
fifty
vyftig
I am ordering fifty tickets.
Ek bestel vyftig kaartjies.
Fifty chairs are still empty.
Vyftig stoele is nog leeg.
sixty
sestig
There are sixty books.
Daar is sestig boeke.
The meeting lasts sixty minutes.
Die vergadering duur sestig minute.
seventy
sewentig
Seventy people are coming to the meeting.
Sewentig mense kom na die vergadering.
We must order seventy tickets.
Ons moet sewentig kaartjies bestel.
eighty
tagtig
I am counting eighty books.
Ek tel tagtig boeke.
The journey is eighty kilometres long.
Die reis is tagtig kilometer lank.

Contributors