Questions & Answers about Ons het die skuim versigtig afgeskep.
It is the usual Afrikaans past/perfect construction.
- ons = we
- het = auxiliary verb used to form the past
- afgeskep = past participle
So literally it is something like We have skimmed/scooped off the foam, but in natural English it will often just be translated as We carefully skimmed off the foam.
Afrikaans very often uses this het + past participle pattern where English might simply use the simple past.
It comes from the verb afskep.
This is a separable verb:
- base verb: skep
- prefix: af-
In the past participle, Afrikaans inserts ge between the prefix and the verb stem:
- af + ge + skep → afgeskep
That is why you get afgeskep, not just geskep and not skep af in this sentence.
A useful comparison:
- Present tense: Ons skep die skuim versigtig af
- Past/perfect: Ons het die skuim versigtig afgeskep