Afrikaans verbs usually do not change according to the subject.
So the verb stays wag with different subjects:
This is much simpler than English, where we have I wait but he waits.
Hier means here. It tells you the location of the waiting.
So:
It is an adverb of place.
Yes, that is also possible.
Both are grammatical, but the emphasis changes a little. Starting with Hier puts more focus on the location: Here, forty passengers are waiting.
In Afrikaans main clauses, the finite verb typically stays in the second position, so when Hier comes first, wag still comes next.
A rough guide for an English speaker is:
A few helpful notes:
Pronunciation varies somewhat by speaker, but that approximation is a good start.
Roughly:
wag ≈ vakh or fakh
hier ≈ heer
Yes, Afrikaans can use a progressive construction with besig om te, but it is not required here.
For example:
This is more explicitly Forty passengers are busy waiting here / are waiting here, but it sounds heavier than the simple sentence. In everyday Afrikaans, the plain present wag is often enough.
Yes. It is short, clear, and completely natural.
It works well in contexts like:
Depending on context, a native speaker might also say:
But Veertig passasiers wag hier. is perfectly good Afrikaans.