Breakdown of Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
die
the
dis
it's (it is)
'n
a, an
vanoggend
this morning
Questions & Answers about Dis eers vanoggend dat die maatskappy 'n amptelike persverklaring uitgereik het.
Why does this sentence use dat after vanoggend instead of wat?
In an Afrikaans cleft sentence (a Dit is / Dis ... structure used to spotlight one part of a sentence), the linking word depends on what you are emphasising. When you spotlight a noun phrase acting as the subject or object, you use wat: Dis die maatskappy wat die persverklaring uitgereik het (It is the company that issued the press release). When you spotlight an adverbial of time, place, or reason—such as vanoggend here—Standard Afrikaans uses dat. (You will sometimes hear wat after time words in informal speech, but dat is the standard choice, especially in writing.)
Why is "only" translated as eers here rather than net or slegs?
With time expressions, eers means "only" in the sense of "not until" or "as late as"—it implies a delay before something finally happened. Dis eers vanoggend... tells us the press release did not come out yesterday or earlier, but only once this morning arrived. Using net or slegs here would suggest "exclusively this morning (and at no other time)" rather than "not until this morning".
Why does the sentence start with present-tense Dis when the event is in the past and English says "It was"?
In Afrikaans cleft sentences, Dit is (commonly contracted to Dis) usually stays in the present tense when you are looking back from the present moment, even though the action in the dat-clause is in the past (uitgereik het). It works like saying "The situation is that it was only this morning that...". Starting with Dit was eers vanoggend dat... is also grammatical and is often used when narrating a story set entirely in the past.