Breakdown of Die kiesers wag buite; die helfte van hulle het al gestem.
die
the
hulle
they / them (object)
wag
to wait
buite
outside, outdoors / beyond (out of the scope or reach of)
Questions & Answers about Die kiesers wag buite; die helfte van hulle het al gestem.
Why does this sentence use van hulle instead of daarvan for "of them"?
In Standard Afrikaans, the choice between van hulle and daarvan depends on whether you are referring to people or to inanimate things. Because die kiesers (the voters) are people, you use the preposition van followed by the personal pronoun hulle: die helfte van hulle (or van ons / van julle). When referring to inanimate things or abstract nouns, Afrikaans normally merges van with daar or hier to form a pronominal adverb: Die boeke was duur, maar die helfte daarvan is al verkoop (The books were expensive, but half of them have already been sold).
Why does Afrikaans say die helfte van hulle with die, and how does helfte differ from half / halwe?
Helfte is a noun meaning "half" (a 50% share of a whole), and in Afrikaans it takes the definite article die even when English simply says "half of": die helfte van hulle, die helfte van die mense. By contrast, half (inflected as halwe before a noun) is an adjective or adverb used directly with a singular noun or in time expressions, such as 'n halwe uur (half an hour) or 'n halwe brood (half a loaf of bread). You cannot use half or halwe before van hulle.
How can you tell that al in het al gestem means "already" rather than "all"?