Usages of а
А кто там?
And who is there?
Это мама, а это я.
This is mom, and this is me.
Мы дома, а кот там.
We are at home, and the cat is there.
А где вы?
And where are you all?
А где мышь? Она тоже дома.
And where is the mouse? It is also at home.
А где море? Оно там.
And where is the sea? It is there.
Нет, собака там, а кот здесь.
No, the dog is there, and the cat is here.
Да, это словарь, а там тетрадь.
Yes, this is a dictionary, and a notebook is there.
А что там? Там дерево и машина.
And what is there? There is a tree and a car.
А где человек? Он здесь.
And where is the person? He is here.
Кто врач? Женщина — врач, а друг — студент.
Who is a doctor? The woman is a doctor, and the friend is a student.
Он мальчик? Нет, он не мальчик, а мужчина.
Is he a boy? No, he is not a boy, but a man.
Что это? Это не дом, а здание.
What is this? This is not a house, but a building.
Это театр? Нет, это не театр, а музей.
Is this a theater? No, this is not a theater, but a museum.
Площадь не там, а здесь.
The square is not there, but here.
Где улица? Она не там, а здесь.
Where is the street? It is not there, but here.
Город не здесь, а там.
The city is not here, but there.
Я студент, а папа врач.
I am a student, but dad is a doctor.
Дом большой, а театр маленький.
The house is big, but the theater is small.
Машина новая, а телефон старый.
The car is new, but the phone is old.
Ребёнок маленький, а мужчина большой.
The child is small, but the man is big.
Это не чай, а кофе.
This is not tea, but coffee.
Это не школа, а музей.
This is not a school, but a museum.
Журнал новый и интересный, а словарь старый.
The magazine is new and interesting, but the dictionary is old.
Здесь кофе, а там сок.
Here is coffee, and there is juice.
А где наша школа?
And where is our school?
А ваш фильм хороший?
And is your movie good?
Этот кофе хороший, а этот чай плохой.
This coffee is good, but this tea is bad.
Это горячий чай, а это холодный сок.
This is hot tea, and this is cold juice.
Белое платье здесь, а чёрное платье там.
The white dress is here, and the black dress is there.
Это мой карандаш, а чей это ключ?
This is my pencil, but whose key is this?
Я сейчас отдыхаю, а ты работаешь.
I am resting now, and you are working.
Студенты спрашивают, а мы отвечаем.
The students ask, and we answer.
Вы спрашиваете, а я отвечаю.
You ask, and I answer.
Мы не работаем, а отдыхаем.
We are not working, but resting.
Моя мама играет красиво, а папа — плохо.
My mom plays beautifully, but dad plays poorly.
Мальчик отвечает тихо, а учитель говорит громко.
The boy answers quietly, but the teacher speaks loudly.
Ты работаешь быстро, а он — медленно.
You work fast, but he works slowly.
Он пишет правильно, а она пишет красиво.
He writes correctly, and she writes beautifully.
Я говорю по-русски плохо, а ты говоришь отлично.
I speak Russian poorly, and you speak excellently.
Сестра работает в аптеке, а я в офисе.
Sister works in a pharmacy, and I work in an office.
Врач работает в аптеке, а студент работает в магазине.
The doctor works in the pharmacy, and the student works in the store.
Книга на полке, а кот на диване.
The book is on the shelf, and the cat is on the sofa.
Они спорят о спорте, а не о политике.
They are arguing about sport, and not about politics.
Эта книга о погоде, а этот текст об истории.
This book is about the weather, and this text is about history.
Мама готовит еду, а папа изучает карту.
Mom is preparing food, and dad is studying the map.
Мы сейчас в городе, а они едут в деревню.
We are now in the city, and they are driving to the village.
Она обычно работает дома, а сейчас идёт в офис.
She usually works at home, and now she is walking to the office.
Я не иду в театр, а иду в музей.
I am not walking to the theater, but I am walking to the museum.
Мы едем на вокзал, а они домой.
We are driving to the train station, and they are going home.
Это яйца, а там бананы.
These are eggs, and those are bananas.
Здесь чашки, а там тарелки.
Here are the cups, and there are the plates.
Яйца здесь, а блюда там.
The eggs are here, and the dishes are there.
Здесь наши соседи, а там их матери.
Here are our neighbors, and there are their mothers.
Эти рестораны дорогие, а не дешёвые.
These restaurants are expensive, not cheap.
Эти джинсы дешёвые, а не дорогие.
These jeans are cheap, not expensive.
У мальчика есть велосипед, а у девочки есть гитара.
The boy has a bicycle, and the girl has a guitar.
У Анны есть вопрос, а ответа нет.
Anna has a question, but there is no answer.
Компьютер работает, а информации нет.
The computer is working, but there is no information.
У Ивана нет мяса, а у Анны нет настроения.
Ivan has no meat, and Anna has no mood.
Я покупаю мало масла, а он покупает много сыра.
I buy little butter, and he buys a lot of cheese.
А клиент видит директора?
And does the client see the director?
Вчера мы были там, а сегодня мы здесь.
Yesterday we were there, and today we are here.
Сначала мы читаем текст, а потом отвечаем.
First we read the text, and then we answer.
Завтра мы идём в парк, а потом домой.
Tomorrow we are going to the park, and then home.
Где начало, а где конец?
Where is the beginning, and where is the end?
Она спрашивает, а вы ей не отвечаете.
She asks, and you do not answer her.
Ему нравится весна, а не лето.
He likes spring, not summer.
Мне нравится зима, а ей нравится осень.
I like winter, and she likes autumn.
Телефон здесь, а связи нет.
The telephone is here, but there is no connection.
У нас есть текст, а договора нет.
We have the text, but there is no contract.
Я вижу экран, а у меня нет пароля.
I see the screen, but I have no password.
На столе есть компьютер, а принтера нет.
There is a computer on the table, but no printer.
Там есть стол, а стула нет.
There is a table there, but no chair.
Мой папа молодой, а дедушка старый.
My dad is young, and grandpa is old.
Она хочет петь, а я хочу рисовать.
She wants to sing, and I want to draw.
Я просыпаюсь, а потом иду умываться.
I wake up, and then I go to wash my face.
Дети мылись, а потом завтракали.
The children were washing themselves, and then they had breakfast.
Ты будешь работать, а я буду отдыхать.
You will work, and I will rest.
Завтра мы будем начинать следующий проект, а потом будем его заканчивать.
Tomorrow we will begin the next project, and then we will finish it.
Окно круглое, а дверь большая.
The window is round, and the door is big.
Дом низкий, а дерево большое.
The house is low, and the tree is big.
Улица короткая, а не длинная.
The street is short, not long.
Хлеб твёрдый, а не мягкий.
The bread is hard, not soft.
Он медленный, а я быстрый.
He is slow, and I am quick.
Касса здесь, а не там.
The till is here, not there.
Банк открыт, а аптека закрыта.
The bank is open, and the pharmacy is closed.
Раньше я жил здесь, а теперь там.
I used to live here, and now there.
Слева магазин, а справа аптека.
On the left is a shop, and on the right a pharmacy.
Это живот, а это лицо.
This is the stomach, and this is the face.
Я беру ту синюю футболку, а не эту.
I am taking that blue T-shirt, not this one.
Я готов, а ты?
I am ready, and you?
Вчера директор много работал и был сердит, а сегодня он спокоен.
Yesterday the director worked a lot and was angry, but today he is calm.
Вчера врач был занят, а сегодня он свободен.
Yesterday the doctor was busy, but today he is free.
Они действительно заняты, а мы наконец свободны.
They are really busy, and we are finally free.
Я должен мыть пол, а сестра должна мыть посуду.
I must wash the floor, and my sister must wash the dishes.
Зимой нам холодно, а летом жарко.
We are cold in winter, and hot in summer.
Нам интересно, а им скучно.
We are interested, and they are bored.
Я кладу свой телефон в левый карман, а свой ключ кладу в правый карман.
I put my phone in the left pocket, and I put my key in the right pocket.
Когда-то здесь был красивый парк, а потом что-то случилось.
Once there was a beautiful park here, and then something happened.
Ваше место — номер тринадцать, а моё — четырнадцать.
Your seat is number thirteen, and mine is fourteen.
Моя аудитория — номер пятнадцать, а его — шестнадцать.
My classroom is number fifteen, and his is sixteen.
Мой дом — номер сто, а не девяносто.
My house is number one hundred, not ninety.
В театре тысяча зрителей, а билет стоит пятьдесят монет.
There are a thousand spectators in the theater, and a ticket costs fifty coins.
Мой второй сын — врач, а третий — инженер.
My second son is a doctor, and the third is an engineer.
Четвёртый урок — история, а пятый — искусство.
The fourth lesson is history, and the fifth is art.
Июнь — шестой месяц, а июль — седьмой.
June is the sixth month, and July is the seventh.
Восьмой участник — студент, а девятый?
The eighth participant is a student, and the ninth?
Третий актёр будет петь. А что будет делать шестой?
The third actor will sing. What will the sixth do?
Четвёртый кандидат ответит завтра, а седьмой — послезавтра.
The fourth candidate will answer tomorrow, and the seventh will answer the day after tomorrow.
Пятый билет — мой, а чей восьмой?
The fifth ticket is mine, but whose is the eighth?
Первое здание — школа, а девятое — наша больница.
The first building is a school, and the ninth is our hospital.
Десятый вопрос — сложный, а пятый — лёгкий.
The tenth question is difficult, but the fifth is easy.
Где были вторые часы, а где — третьи?
Where was the second watch, and where was the third?
Сегодня двенадцатое марта, а завтра тринадцатое.
Today is the twelfth of March, and tomorrow is the thirteenth.
Сегодня восемнадцатое декабря, а завтра девятнадцатое.
Today is the eighteenth of December, and tomorrow is the nineteenth.
Кот прячется за шторой, а мышь сидит под ковром.
The cat is hiding behind the curtain, and the mouse is sitting under the rug.
Сначала мы пойдём в банк, а потом поедем на вокзал.
First we will go to the bank, and then we will go to the station.
Сначала надо постучать, а потом войти.
First one must knock, and then enter.
Кто-то стучит в дверь, а потом входит в кабинет.
Someone knocks on the door, and then enters the office.
До работы мне надо отдохнуть, а потом объяснить план.
I need to rest before work, and then explain the plan.
Я нажму кнопку, а ты подожди.
I will press the button, and you wait.
Мой брат смелее, а я гораздо умнее.
My brother is braver, but I am much smarter.
Я хочу купить серебро или золото, а не железо.
I want to buy silver or gold, and not iron.
Мой дядя старше твоего папы, а ты младше меня.
My uncle is older than your dad, and you are younger than me.
Раньше Иван был толстый, а сейчас он худой.
Earlier Ivan was fat, but now he is thin.
Это самая широкая река, а там океан.
This is the widest river, and there is the ocean.
Режиссёр кричал, чтобы актёр прыгал, а оператор снимал эмоции.
The director shouted for the actor to jump, and for the cameraman to film the emotions.
Новый сериал начинается в 21:05, а потом будет реклама.
The new TV series begins at 21:05, and then there will be commercials.
Гости уже в студии, а трансляция начинается в 20:00.
The guests are already in the studio, and the broadcast begins at 20:00.
Климат там плохой: зимой минус тридцать, а летом плюс тридцать.
The climate there is bad: in winter it is minus thirty, and in summer plus thirty.
Марафон проходит через исторический квартал, а потом бегуны безопасно переходят мост.
The marathon passes through the historic neighborhood, and then the runners safely cross the bridge.
А победитель приготовил крем за минуту!
But the winner prepared the cream in a minute!
На конкурсе я пёк торт час, а победитель испёк его за тридцать минут.
At the competition I baked a cake for an hour, but the winner baked it in thirty minutes.
Пекарь делал тесто час, а испёк пирог за десять минут.
The baker made the dough for an hour, but baked the pie in ten minutes.
Мы готовили крем весь день, а сделали торт за час.
We prepared the cream all day, but made the cake in an hour.
Победитель пёк пироги три часа, а приготовил десерт за минуту.
The winner baked pies for three hours, but prepared the dessert in a minute.
Они пекли торт час, а сделали крем за пять минут.
They baked the cake for an hour, but made the cream in five minutes.
Эта сделка состоялась в 2019 году, а новое производство открыли в 2020 году.
This deal took place in 2019, and they opened the new production in 2020.
После экскурсии гид уходит, а мы идём осматривать собор.
After the tour, the guide leaves, and we go to examine the cathedral.
Школа далеко, а магазин близко.
The school is far, and the shop is close.
Море не близко, а далеко.
The sea is not close, but far.
Меня зовут Ольга, а её зовут Анна.
My name is Olga, and hers is Anna.
Это яблоко кислое, а то сладкое.
This apple is sour, and that one is sweet.
Одна перчатка дома, а другая на столе.
One glove is at home, the other on the table.
Идите прямо, а потом направо.
Go straight, and then right.
Мы идём вверх, а они вниз.
We are going up, and they are going down.
Тут наша школа, а там магазин.
Our school is here, and the shop is there.
Старый принтер постоянно ломался, а вчера сломался совсем.
The old printer used to break down constantly, and yesterday it broke down completely.
Компания существовала с две тысячи четвёртого до две тысячи двенадцатого года, а теперь нам негде работать.
The company existed from 2004 to 2012, and now we have nowhere to work.
В кошельке лежат одни старые купюры, а мне нужна валюта.
There are only old banknotes in the wallet, but I need currency.
Мне нужна сдача с десяти долларов, а здесь одни монеты.
I need change from ten dollars, but here there are only coins.
Мне холодно, а одеяло лежит на полу!
I am cold, and the blanket is lying on the floor!
Вчера я положил книгу на стол, а сейчас она лежит там.
Yesterday I put the book on the table, and now it is lying there.
Директор управляет коллективом, а менеджер руководит отделом.
The director manages the team, and the manager leads the department.
Я сочувствую тебе, а почему они тебе завидуют?
I sympathize with you, but why do they envy you?
Мы заехали на заправку, а потом в химчистку.
We dropped in to the gas station, and then to the dry cleaner.
Ошибка была в ста документах, а не в пятнадцати.
The error was in a hundred documents, and not in fifteen.
В этой пачке около пятидесяти скрепок, а не ста штук.
In this pack there are about fifty paperclips, and not a hundred pieces.
Сначала мы дойдём до холма, а потом до скалы.
First we will reach the hill, and then the cliff.
Нам нужно принимать решения, а не сдаваться.
We need to make decisions, and not give up.
Договор подписан, а счёт оплачен.
The contract is signed, and the bill is paid.
Вода проходит через трубу, а потом через фильтр.
Water passes through a pipe, and then through a filter.
Я обычно работаю по будням, а отдыхаю по выходным.
I usually work on weekdays, and rest on weekends.
У нас строгий график: по утрам мы работаем, а по вечерам отдыхаем.
We have a strict schedule: in the mornings we work, and in the evenings we rest.
Я укажу путь, а вы должны следовать за мной.
I will point out the way, and you must follow me.
Вода в пруду холодная, а на берегу лежит снег.
The water in the pond is cold, and there is snow on the shore.
Рыбак сидит на льду, а мальчик сидит на берегу.
The fisherman is sitting on the ice, and the boy is sitting on the shore.
Директора уже уехали, а мы остались здесь.
The directors have already left, and we remained here.
Этот человек является лидером, а это важный фактор.
This person is a leader, and this is an important factor.
Разве это правда, а не просто слух?
Is it really the truth, and not just a rumor?
Он часто приказывает мне, а я не слушаю.
He often gives me orders, but I do not listen.
Почему эти люди протестуют на площади, а не голосуют?
Why are these people protesting on the square, and not voting?
Длинная стрелка показывает минуты, а короткая — часы.
The long clock hand shows minutes, and the short one shows hours.
Вы не знаете, почему отправление автобуса без двадцати пяти семь, а объявления нет?
Do you know why the bus departure is at twenty-five to seven, but there is no announcement?
Пусть они поболтают, а потом поработают.
Let them chat for a bit, and then do some work.
Я почитаю журнал, а потом посплю.
I will read a magazine for a bit, and then get some sleep.
Собака дрожала от холода, а не от страха.
The dog was shivering from cold, and not from fear.
Он улыбнулся из вежливости, а не из любопытства.
He smiled out of politeness, and not out of curiosity.
Уже полночь, а мне не спится. Лежу, ворочаюсь.
It's already midnight, but I can't sleep. I lie here, tossing and turning.
Вчера мне было страшно. Я выпил снотворное, а сегодня совсем не работается.
Yesterday I was scared. I took a sleeping pill, and today I can't get any work done at all.
Вы должны переделать черновик сегодня, а завтра дописать статью.
You must redo the draft today, and finish writing the article tomorrow.
Он говорит по-английски, а также по-русски.
He speaks English and also Russian.
Этот автобус останавливает водитель, а не пассажир.
It is the driver who stops this bus, not a passenger.
Снаружи здание красивое, а комнаты старые.
Outside the building is beautiful, but the rooms are old.
Он поёт душой, а не только словами.
He sings with his soul, not just with words.
Она молчит, а на самом деле всё знает.
She keeps quiet, but in fact she knows everything.
Это оригинальная картина, а не копия.
This is an original painting, not a copy.
Мой ровесник быстро постарел и выглядит на десять лет старше, а я не хочу стареть.
My peer aged quickly and looks ten years older, but I do not want to age.
Масштаб компании в два раза больше, а эффективность в три раза выше.
The scale of the company is two times larger, and the efficiency is three times higher.
Почему ледники тают, а никто ничего не замечает?
Why are glaciers melting, but nobody notices anything?
Ситуация ухудшается, а последствия становятся всё опаснее.
The situation is worsening, and the consequences are becoming more and more dangerous.
Вы путаете конкретный адрес, а мы ищем как раз его.
You are confusing a specific address, and we are looking for exactly it.
Сначала мы собирали ягоды, а потом бабушка варила варенье.
At first we gathered berries, and then grandma made jam.
Сначала мы долго слушали дождь, а потом засыпали.
At first we listened to the rain for a long time, and then we fell asleep.
Бывало, летом мы долго гуляли, а потом покупали горячий пирожок.
In the summer, we used to walk for a long time, and then we would buy a hot pie.
Тебе некуда спешить, а время пролетит быстро.
You have nowhere to rush, but time will fly by quickly.
Сначала подруги натанцуются, а потом наговорятся.
First the friends will dance to their hearts' content, and then they will have a good long chat.
Они привыкают к тому, что жильё — это собственность, а не ипотека.
They are getting used to the fact that housing is property, and not a mortgage.
В этом городе проживало меньшинство мигрантов, а остальные уехали.
A minority of migrants resided in this city, and the rest left.
Пятьдесят человек потеряли работу, а смертность среди бедных возрастала.
Fifty people lost their jobs, and the death rate among the poor was rising.
Когда тебе нужно спросить, не смущаешься, а просто спрашиваешь.
When you need to ask, you don't get embarrassed, but simply ask.
Один пациент тихо покашливает, а другой уже похрапывает.
One patient coughs quietly, and another is already snoring a bit.
Машина мчалась, а снег крутился вихрем.
The car was rushing, and the snow spun like a whirlwind.
Не то чтобы его сюжет плохой, а просто банальный.
Not that its plot is bad, but it is simply banal.
Фильм не то чтобы скучный, а просто очень предсказуемый.
The film is not exactly boring, but simply very predictable.
Не то чтобы фильм нас разочаровал, а просто он затянутый.
Not that the film disappointed us, but it is simply drawn out.
Сериал не то чтобы затянутый, а просто не очень динамичный.
The series is not exactly drawn out, but simply not very dynamic.
Не то чтобы их роман поверхностный, а он просто меня не впечатлил.
Not that their novel is superficial, but it simply did not impress me.
Во-первых, не то чтобы актёр плохой, а весь фильм посредственный.
Firstly, not that the actor is bad, but the whole film is mediocre.
Это не то чтобы полный провал, а просто динамичный, но поверхностный сериал.
It is not exactly a complete flop, but simply a dynamic yet superficial series.
Текст не то чтобы посредственный, а немного затянутый.
The text is not exactly mediocre, but a little drawn out.
Не то чтобы фильм поверхностный, а нам приходится смотреть предсказуемый финал.
Not that the film is superficial, but we have to watch a predictable finale.
Не то чтобы её роман нас разочаровал, а просто сюжет оказался банальным.
Not that her novel disappointed us, but the plot simply turned out to be banal.
Фильм не то чтобы провал, а просто меня не впечатлил.
The film is not exactly a failure, but it simply did not impress me.
Она каталась на роликах, а он катил велосипед.
She was roller skating, and he was rolling a bicycle.
Собака бежит за овцой, а я бегу с палкой.
The dog is running after the sheep, and I am running with a stick.
Из-за аварии машины еле ползли, а вдоль трассы брёл одинокий бродяга.
Because of the accident, the cars were barely crawling, and a lonely wanderer was trudging along the highway.
Вчера мы долго бродили по городу, а потом устали и еле брели домой.
Yesterday we wandered around the city for a long time, and then we got tired and barely trudged home.
А вёснами эти птицы возвращаются и гнездятся.
And in springs, these birds return and nest.
Вёснами природа не замерзает, а просыпается.
In springs, nature does not freeze, but wakes up.
С одной стороны, мы управляем домом удалённо, а с другой — появляется зависимость от интернета.
On the one hand, we control the house remotely, but on the other, a dependence on the internet appears.
С одной стороны, это хорошая экономия времени, а с другой — устройство часто ломается.
On the one hand, this is a great time saver, but on the other, the device often breaks down.
Я долго работал, а потом решил задать вопросик.
I worked for a long time, and then decided to ask a quick question.
Вчера я отправлял документы, а сегодня отправил только этот файлик.
Yesterday I was sending documents, but today I sent just this little file.
А его сестра — такая тихоня.
And his sister is such a quiet girl.
Эта девочка — такая зануда, а её брат — настоящий непоседа.
This girl is such a bore, and her brother is a real fidget.
Моя младшая дочь — не то чтобы плакса, а просто большая непоседа.
My younger daughter is not exactly a crybaby, but just a big fidget.
Эта студентка — жуткая соня, а тот парень — просто тихоня.
This student is a terrible sleepyhead, and that guy is just a quiet person.
Сделайте воротник пошире, а этот шов — поуже.
Make the collar a little wider, and this seam a little narrower.
Портной сказал, что здесь нет шва, а воротник не готов.
The tailor said that there is no seam here, and the collar is not ready.
Пожалуйста, сделайте эти складки поменьше, а швы — покрепче.
Please make these folds a little smaller, and the seams a little stronger.
Это не искусство, а просто свалка!
This is not art, but simply a dump!
Пусть парфюмеры больше доверяют своему тончайшему обонянию, а не рецептам.
Let perfumers trust their extremely delicate sense of smell more, and not recipes.
Пчёлы то работают, то спят, а молодому пчеловоду не с кем советоваться.
The bees now work, now sleep, and the young beekeeper has no one to consult.
Сначала нужно сушить изделие, а потом покрывать его глазурью.
First you need to dry the product, and then coat it with glaze.
Теперь мы всё делаем по-умному, а не по-глупому.
Now we do everything smartly, and not foolishly.
Раньше я много спорил, а теперь решаю проблемы по-хорошему.
Earlier I argued a lot, but now I solve problems amicably.
Теперь я готовлю еду по-современному, а не по-старому.
Now I cook food in a modern way, and not in the old way.
Давайте разделимся, нас здесь двое, а их там четверо.
Let's split up, there are two of us here, and four of them there.
В первой подгруппе нас было трое, а во второй — четверо.
In the first subgroup there were three of us, and in the second — four.
У нас ни копейки, а нас пятеро!
We do not have a single kopeck, and there are five of us!
Его трюк — это вовсе не чудо, а ловкость рук.
His trick is not a miracle at all, but sleight of hand.
Искусство иллюзии — отнюдь не обман, а просто ловкость.
The art of illusion is by no means deception, but simply dexterity.
Нам нужно пробраться тёмным лесом, а затем идти опушкой.
We need to make our way through the dark forest, and then walk along the forest edge.
Я где-то оставил секатор, а мне надо обрезать сухие ветки.
I left the pruning shears somewhere, and I need to prune the dry branches.
Это не волчий, а собачий след.
This is not a wolf's, but a dog's track.
Он пишет не регулярно, а от случая к случаю.
He writes not regularly but occasionally.
Он стрелял в воздух, а не в людей.
He fired into the air, not at people.
Этот стол новый, а тот — старый.
This table is new, and that one is old.
Эта комната маленькая, а та — большая.
This room is small, and that one is big.
Этот автобус едет в центр, а тот — на вокзал.
This bus goes to the centre, and that one to the station.
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Russian grammar and vocabulary.