Usages of părea
Pare obosit.
He seems tired.
Filmul pare interesant.
The movie seems interesting.
Juriul pare să fi apreciat scenariul filmului.
The jury seems to have appreciated the film's script.
Prietena mi-a spus mie că divorțează, dar părea liniștită.
The friend told me that she was divorcing, but she seemed calm.
Cât de valoroasă pare statueta aia!
How valuable that statuette seems!
Mi se pare că legenda este falsă.
It seems to me that the legend is false.
Ți se pare că mitul este adevărat?
Does it seem to you that the myth is true?
Mi se pare straniu că acest zvon circulă.
It seems strange to me that this rumor is circulating.
I se pare că acel castel este bântuit.
It seems to him that that castle is haunted.
Mi se pare că e bine să nu intrăm în tunel.
It seems to me that it's good not to enter the tunnel.
Mi se pare că fantoma nu există, însă legenda este adevărată.
It seems to me that the ghost does not exist, however the legend is true.
Mi se pare că circulă un zvon ciudat aici.
It seems to me that a strange rumor is circulating here.
Ți se pare că tunelul este bântuit?
Does it seem to you that the tunnel is haunted?
Mi se pare că e bine să nu căutăm creatura în pădure.
It seems to me that it's good not to look for the creature in the forest.
Mi se pare straniu că localnicul nu vorbește despre monstru.
It seems strange to me that the local doesn't talk about the monster.
Mi se pare că legenda este falsă, însă pe mine mă sperie.
It seems to me that the legend is false, however it scares me.
Ți se pare că fantoma este doar un mit?
Does it seem to you that the ghost is just a myth?
Ți se pare straniu că localnicul crede povestea?
Does it seem strange to you that the local believes the story?
Mi se pare că acea creatură stranie este doar un mit.
It seems to me that that strange creature is just a myth.
Mi se pare că senzorul focalizează cu mult mai bine acum.
It seems to me that the sensor focuses much better now.
Încercați aceste coduri, oricât de ciudate să pară!
Try these codes, no matter how strange they may seem!
Mi se pare că schimbarea influențează economia.
It seems to me that the change influences the economy.
Acest castel pare să fi fost construit acum un secol.
This castle seems to have been built a century ago.
Apa murmurândă a râului pare liniștită.
The murmuring water of the river seems quiet.
Vântul murmurând pare ciudat.
The murmuring wind seems strange.
Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
It seems to me your mind is elsewhere.
Mi se pare că ești îngrijorat.
It seems to me that you're worried.
De ce pari așa îngrijorat?
Why do you look so worried?
Mi se pare că Ion e foarte tăcut azi.
Ion seems very quiet to me today.
Mi se pare că fiica ta seamănă cu tine.
I think your daughter looks like you.
— Ce părere ai? — Mi se pare că e prea scump.
"What do you think?" "I think it's too expensive."
Mariei i se pare că acele visuri au dispărut.
It seems to Maria that those dreams have disappeared.
Covorul și peretele sunt albi, deci camera pare mai minimalistă.
The rug and the wall are white, so the room seems more minimalist.
Directorul pare disperat; o fi citind un document confidențial.
The director seems desperate; he might be reading a confidential document.
Ți se pare că acest tărâm este abandonat?
Does it seem to you that this realm is abandoned?
Acelor eroi li se pare că zâna pleacă.
It seems to those heroes that the fairy is leaving.
Mi se pare că ați avea o altă abordare.
It seems to me that you would have a different approach.
S-ar părea că cealaltă echipă nu mai are nicio obiecție.
It would seem that the other team no longer has any objection.
Acel saxofon pare destul de greu.
That saxophone seems quite heavy.
Mi se pare că hobby-ul ei este să sculpteze lemnul.
It seems to me that her hobby is to carve wood.
Capătul acestui labirint nesfârșit pare departe.
The end of this endless labyrinth seems far.
Petrecerea decurge bine, după cum pare.
The party is proceeding well, as it seems.
Aplicațiile pot părea superficiale.
The apps can seem superficial.
Pe de o parte, planul pare bun teoretic, dar pe de altă parte, nu compensează pierderea.
On the one hand, the plan seems good theoretically, but on the other hand, it does not compensate for the loss.
Când băiatul s-a dezechilibrat, părea de parcă era pe gheață.
When the boy lost his balance, he looked as if he was on ice.
Mi se pare că iluminarea este ușor de obținut.
It seems to me that enlightenment is easy to obtain.
Nu că m-ar ofensa comportamentul ei, ci doar mi se pare neprietenos.
Not that her behavior would offend me, but it just seems unfriendly to me.
Deși vulcanul pare liniștit, colegul meu tot se teme de erupție.
Although the volcano seems quiet, my colleague still fears the eruption.
Situația reală este mai complicată decât pare.
The real situation is more complicated than it seems.
Ce-ai pățit? Pari foarte supărat.
What happened to you? You look very upset.
În ultima vreme, Radu pare obosit.
Lately, Radu has seemed tired.
— Cum ți se pare filmul? — Mi se pare cam lung.
— How do you like the movie? — It seems a bit long to me.
Learn părea and more in Romanian
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free