Word
Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
Meaning
It seems to me your mind is elsewhere.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
fi
to be (sunt, ești, este, suntem, sunteți, sunt)
cu
with
în
in
îmi
to me
Questions & Answers about Mi se pare că ești cu mintea în altă parte.
How does the phrase Mi se pare work here to mean "It seems to me"?
A i se părea is an impersonal and reflexive verb phrase used to express impressions. Pare means "it seems", se makes it reflexive, and mi is the short dative pronoun meaning "to me" (shortened from îmi). Literally, the structure works like "it seems itself to me."
Why is it cu mintea (with the mind) instead of cu mintea ta (with your mind)?
In Romanian, when referring to your own body parts, clothes, or mind, you usually just use the definite article rather than a possessive pronoun. Mintea is minte (mind) plus the definite article -a (the). Because the verb ești (you are) already tells us who the subject is, the possessive is naturally understood.
Is în altă parte the standard way to say "elsewhere"?
Can I drop the word că just like we sometimes drop "that" in English?
No, in Romanian you cannot drop the conjunction. While English allows "It seems to me your mind is elsewhere", Romanian strictly requires că (that) to connect the two parts of the sentence: Mi se pare că...